1
00:00:50,039 --> 00:00:55,119
BÉNÉDICTION

2
00:01:22,519 --> 00:01:26,120
LONDRES
1914

3
00:01:30,640 --> 00:01:33,319
<i>Le public pique</i>
<i>une oreille intellectuelle.</i>

4
00:01:33,959 --> 00:01:37,200
<i>Stravinsky a fait un sacré concert</i>
<i>de l'année.</i>

5
00:01:37,280 --> 00:01:39,680
<i>Oublier maintenant</i>
<i>le brouhaha qu'ils ont fait,</i>

6
00:01:40,040 --> 00:01:43,000
<i>le public pique</i>
<i>une oreille intellectuelle.</i>

7
00:01:44,239 --> 00:01:46,359
Les bassons commencent,

8
00:01:46,439 --> 00:01:49,640
<i>enveloppes de sonorité</i>
<i>notre innocence auditive,</i>

9
00:01:49,719 --> 00:01:52,359
<i>et m'apporte,</i>
<i>Je dois admettre,</i>

10
00:01:52,439 --> 00:01:57,200
<i>une dérive de choses omnifiques,</i>
<i>séminal et adolescent.</i>

11
00:01:58,840 --> 00:02:02,239
<i>Les hommes en canotier,</i>
<i>loin de Henley,</i>

12
00:02:02,319 --> 00:02:05,359
<i>filles en rose</i>
<i>et taffetas bleu.</i>

13
00:02:05,439 --> 00:02:06,560
Durant ce long été,

14
00:02:06,640 --> 00:02:09,879
<i>J'ai chassé, joué au cricket,</i>
<i>mais je regardais seulement le tennis.</i>

15
00:02:10,960 --> 00:02:12,159
Dieu était dans son ciel

16
00:02:12,240 --> 00:02:14,280
<i>et il y avait des saucisses</i>
<i>pour le petit-déjeuner.</i>

17
00:02:19,280 --> 00:02:21,240
<i>Et en petit</i>
<i>bureaux de recrutement,</i>

18
00:02:21,319 --> 00:02:25,240
<i>des jeunes hommes ennuyeux attendent</i>
<i>pour inscrire dans des cahiers papier,</i>

19
00:02:26,000 --> 00:02:28,639
<i>les noms des vivants</i>
<i>et les morts.</i>

20
00:02:29,919 --> 00:02:31,039
Monsieur Sassoon.

21
00:02:34,039 --> 00:02:34,960
Oui.

22
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Je m'appelle Siegfried.

23
00:02:38,159 --> 00:02:39,240
Et je m'appelle Hamo, mon petit frère.

24
00:02:39,919 --> 00:02:40,919
Et nous avons tous les deux
venez pour notre essayage.

25
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Exactement, monsieur.

26
00:02:43,520 --> 00:02:45,319
Je pense que nous devrions
commencez par les chemises.

27
00:02:46,639 --> 00:02:48,439
Tu ne peux pas avoir tes chemises
trop sombre, monsieur.

28
00:02:49,159 --> 00:02:51,840
Ah la guerre ! A la mode !

29
00:02:54,599 --> 00:02:56,560
<i>Je n'ai jamais</i>
<i>lui a dit au revoir.</i>

30
00:03:22,960 --> 00:03:25,280
Sur la colline oisive de l'été,

31
00:03:25,360 --> 00:03:27,400
<i>endormir avec</i>
<i>le flux des ruisseaux,</i>

32
00:03:28,280 --> 00:03:30,199
loin j'entends le batteur régulier,

33
00:03:30,719 --> 00:03:32,919
<i>battre comme un bruit</i>
<i>dans les rêves.</i>

34
00:03:33,800 --> 00:03:36,680
<i>Loin et proche</i>
<i>et de plus en plus fort,</i>

35
00:03:36,759 --> 00:03:38,400
sur les routes de la Terre passent,

36
00:03:39,240 --> 00:03:41,680
<i>cher aux amis</i>
<i>et de la nourriture pour la poudre,</i>

37
00:03:42,400 --> 00:03:45,280
des soldats en marche, tous pour mourir.

38
00:03:47,159 --> 00:03:49,439
<i>Est et ouest</i>
<i>dans les champs oubliés</i>

39
00:03:49,520 --> 00:03:51,319
<i>blanchir les os</i>
<i>des camarades tués.</i>

40
00:03:52,919 --> 00:03:55,520
<i>Gars adorables</i>
<i>et mort et pourri.</i>

41
00:03:56,080 --> 00:03:57,840
Aucun de ceux qui vont revenir.

42
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
Loin les clairons qui appellent hollo,

43
00:04:01,719 --> 00:04:04,080
<i>haut les cris</i>
<i>fife répond.</i>

44
00:04:04,759 --> 00:04:06,560
<i>Gay les fichiers</i>
<i>d'écarlate suivent :</i>

45
00:04:07,479 --> 00:04:10,120
La femme m'ennuie, je me lèverai.

46
00:04:37,120 --> 00:04:39,639
J'avais hâte de savoir
de quoi tu souffrais.

47
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
C'est seulement la fièvre des tranchées,
rien de fatal,

48
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
juste débilitant.

49
00:04:54,199 --> 00:04:55,519
Je redoute tout maintenant.

50
00:04:57,959 --> 00:04:58,879
Le téléphone...

51
00:05:00,639 --> 00:05:01,639
le télégramme.

52
00:05:03,759 --> 00:05:04,839
Il n'y a qu'une chose pire

53
00:05:04,920 --> 00:05:06,199
que de rester
dans le passé, Mère,

54
00:05:06,279 --> 00:05:07,800
et c'est à contrecœur
l'avenir.

55
00:05:10,519 --> 00:05:12,600
L'avenir,
sans aucun de mes fils,

56
00:05:12,680 --> 00:05:15,120
est à redouter, pas à apprécier.

57
00:05:20,360 --> 00:05:22,079
<i>Je vous écris</i>
<i>cette lettre privée</i>

58
00:05:22,160 --> 00:05:24,120
<i>avec les plus grands</i>
<i>des regrets possibles.</i>

59
00:05:24,920 --> 00:05:27,639
<i>Je dois vous informer</i>
<i>que c'est mon intention</i>

60
00:05:27,720 --> 00:05:30,560
<i>refuser de jouer</i>
<i>toutes autres tâches militaires.</i>

61
00:05:31,600 --> 00:05:33,319
Je fais ça en guise de protestation

62
00:05:33,399 --> 00:05:35,040
<i>contre la politique</i>
<i>du gouvernement</i>

63
00:05:35,120 --> 00:05:36,399
en prolongeant la guerre

64
00:05:36,480 --> 00:05:39,240
<i>en omettant de déclarer</i>
<i>leurs conditions pour la paix.</i>

65
00:05:40,439 --> 00:05:42,519
<i>J'ai écrit une déclaration</i>
<i>de mes raisons,</i>

66
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
dont je joins une copie.

67
00:05:45,720 --> 00:05:47,279
je fais cette déclaration

68
00:05:47,360 --> 00:05:50,399
<i>comme un acte de défi délibéré</i>
<i>de l'autorité militaire</i>

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
parce que je crois que la guerre

70
00:05:52,000 --> 00:05:53,639
<i>est en train d'être</i>
<i>délibérément prolongé</i>

71
00:05:53,720 --> 00:05:56,120
<i>par ceux qui ont</i>
<i>le pouvoir d'y mettre fin.</i>

72
00:05:57,120 --> 00:05:58,399
je suis un soldat

73
00:05:59,240 --> 00:06:02,519
<i>convaincu que j'agis</i>
<i>au nom des soldats.</i>

74
00:06:03,240 --> 00:06:05,360
<i>Je crois que la guerre</i>
<i>sur lequel je suis entré</i>

75
00:06:05,439 --> 00:06:08,399
<i>comme une guerre de défense</i>
<i>et la libération</i>

76
00:06:08,480 --> 00:06:11,319
<i>est maintenant devenu une guerre</i>
<i>d'agression et de conquête.</i>

77
00:06:12,439 --> 00:06:15,199
<i>Je crois que le but de</i>
<i>que moi et mes camarades soldats</i>

78
00:06:15,279 --> 00:06:16,439
entré dans cette guerre

79
00:06:16,519 --> 00:06:18,519
<i>aurait dû être</i>
<i>fait si clairement indiqué</i>

80
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
<i>comme avoir rendu cela impossible</i>
<i>pour les changer.</i>

81
00:06:21,600 --> 00:06:25,519
<i>Et cela si cela avait été fait,</i>
<i>les objets qui nous ont actionnés</i>

82
00:06:25,600 --> 00:06:28,120
<i>serait désormais réalisable</i>
<i>par négociation.</i>

83
00:06:29,120 --> 00:06:32,839
<i>J'ai vu et enduré</i>
<i>les souffrances des troupes</i>

84
00:06:33,519 --> 00:06:35,199
et je ne peux plus faire la fête

85
00:06:35,279 --> 00:06:36,920
<i>pour prolonger ces souffrances</i>
<i>pour les fins</i>

86
00:06:37,000 --> 00:06:39,879
<i>ce que je crois</i>
<i>être mauvais et injuste.</i>

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,839
<i>Je ne proteste pas contre</i>
<i>la conduite de la guerre,</i>

88
00:06:44,920 --> 00:06:46,879
<i>mais contre</i>
<i>les erreurs politiques</i>

89
00:06:46,959 --> 00:06:48,279
et des manques de sincérité pour lesquels

90
00:06:48,360 --> 00:06:51,160
<i>les combattants</i>
<i>sont sacrifiés.</i>

91
00:06:52,560 --> 00:06:54,439
<i>Au nom de ceux-là</i>
<i>qui souffrent maintenant,</i>

92
00:06:54,519 --> 00:06:56,720
<i>Je fais cette protestation</i>
<i>contre la tromperie</i>

93
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
<i>ce qui est pratiqué</i>
<i>sur eux.</i>

94
00:07:00,319 --> 00:07:03,160
<i>Aussi, je crois</i>
<i>ça peut aider à détruire</i>

95
00:07:03,240 --> 00:07:04,680
la complaisance insensible

96
00:07:04,759 --> 00:07:06,759
<i>avec laquelle la majorité</i>
<i>de ceux qui sont à la maison</i>

97
00:07:06,839 --> 00:07:09,040
<i>considérez la suite</i>
<i>d'agonies</i>

98
00:07:09,120 --> 00:07:10,879
qu'ils ne partagent pas

99
00:07:10,959 --> 00:07:14,360
<i>et qu'ils n'ont pas</i>
<i>assez d'imagination pour réaliser.</i>

100
00:07:39,040 --> 00:07:40,519
Je suppose que c'était votre faute.

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,279
Oui, et Eddie Marsh.

102
00:07:43,959 --> 00:07:46,040
Je prends ça très mal, Robbie.

103
00:07:47,240 --> 00:07:49,639
Pourquoi avez-vous impliqué Marsh ?

104
00:07:50,720 --> 00:07:53,120
Parce qu'il est le principal soldat
Secrétaire de Winston Churchill

105
00:07:53,199 --> 00:07:54,240
et il voulait aider.

106
00:07:56,000 --> 00:07:57,319
Il a joué un rôle déterminant
pour t'avoir

107
00:07:57,399 --> 00:07:59,439
un examen médical
au lieu d'une cour martiale.

108
00:08:03,639 --> 00:08:05,040
Si vous étiez reconnu coupable
à une cour martiale,

109
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
tu pourrais être abattu.

110
00:08:06,199 --> 00:08:07,800
C'était un risque
J'étais prêt à prendre.

111
00:08:07,879 --> 00:08:09,199
Mais il y a ceux
qui prend soin de toi

112
00:08:09,279 --> 00:08:10,199
et qui ne l'étaient pas.

113
00:08:12,160 --> 00:08:13,959
Une cour martiale
ont été une plateforme

114
00:08:14,040 --> 00:08:16,439
pour exprimer mon opposition
à la conduite de la guerre,

115
00:08:16,519 --> 00:08:19,079
et tu as
m'a empêché de le faire.

116
00:08:20,439 --> 00:08:22,199
Et pas seulement
pour cet article du Times

117
00:08:22,279 --> 00:08:23,680
mais pour ma déclaration
à lire

118
00:08:23,759 --> 00:08:24,759
sur le parquet de la Chambre.

119
00:08:27,079 --> 00:08:28,720
Tu m'as rendu
impuissant, Robbie.

120
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
Tu m'as volé
de ma dignité.

121
00:08:31,240 --> 00:08:32,720
Mieux vaut ça que
un peloton d'exécution.

122
00:08:32,799 --> 00:08:34,360
C'est une question d'opinion.

123
00:08:35,919 --> 00:08:37,320
Ne sois pas en colère
avec moi, Siegfried.

124
00:08:40,639 --> 00:08:42,080
Mes intentions étaient honorables.

125
00:09:13,559 --> 00:09:15,399
Un vieux cow-boy est parti à cheval

126
00:09:15,480 --> 00:09:18,200
Un jour sombre et venteux

127
00:09:19,039 --> 00:09:22,799
<i>Sur une crête, il s'est reposé</i>
<i>au fur et à mesure de son chemin</i>

128
00:09:24,600 --> 00:09:28,399
<i>Quand tout à coup, un puissant</i>
<i>troupeau de vaches aux yeux rouges qu'il a vu</i>

129
00:09:28,480 --> 00:09:32,039
<i>Un labourage</i>
<i>le ciel déchiré</i>

130
00:09:32,120 --> 00:09:35,799
Et un tirage nuageux

131
00:09:36,279 --> 00:09:43,159
Yippee-yi-ay Yippee-yi-oh

132
00:09:44,120 --> 00:09:49,799
Le troupeau fantôme dans le ciel

133
00:09:51,840 --> 00:09:53,399
<i>Leurs marques</i>
<i>étaient toujours en feu</i>

134
00:09:53,480 --> 00:09:55,919
<i>Et leurs sabots</i>
<i>étaient en acier</i>

135
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
<i>Leurs cornes étaient noires</i>
<i>et brillant</i>

136
00:09:59,200 --> 00:10:02,399
<i>Et leur souffle chaud</i>
<i>il pouvait sentir</i>

137
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
<i>Un éclair de peur</i>
<i>l'a traversé</i>

138
00:10:04,559 --> 00:10:06,720
<i>Alors qu'ils tonnaient</i>
<i>à travers le ciel</i>

139
00:10:06,799 --> 00:10:10,159
<i>Car il a vu les cavaliers</i>
<i>je viens fort</i>

140
00:10:10,480 --> 00:10:15,080
<i>Et il a entendu</i>
<i>leurs cris tristes</i>

141
00:10:15,159 --> 00:10:21,720
Yippee-yi-ay Yippee-yi-oh

142
00:10:22,960 --> 00:10:29,679
Cavaliers fantômes dans le ciel

143
00:10:29,759 --> 00:10:31,919
Alors que les cavaliers le suivaient

144
00:10:32,000 --> 00:10:35,600
Il en a entendu un appeler son nom

145
00:10:35,679 --> 00:10:37,440
<i>Si vous voulez enregistrer</i>
<i>ton âme de l'enfer</i>

146
00:10:37,519 --> 00:10:41,039
A-rider sur notre gamme

147
00:10:41,120 --> 00:10:43,080
<i>Alors, cow-boy</i>
<i>changez vos habitudes aujourd'hui</i>

148
00:10:43,159 --> 00:10:44,960
Ou avec nous tu rouleras

149
00:10:45,039 --> 00:10:48,519
<i>Essayer d'attraper</i>
<i>le troupeau du diable</i>

150
00:10:48,600 --> 00:10:54,480
<i>À travers ces interminables</i>
<i>ciel Yippee-yi-ay</i>

151
00:10:54,559 --> 00:11:01,000
<i>Yippee-yi-oh</i>
<i>Yippee-yi-oh Yippee-yi-oh</i>

152
00:11:01,080 --> 00:11:08,000
<i>Cavaliers fantômes dans le</i>
<i>ciel Yippee-yi-ay</i>

153
00:11:11,320 --> 00:11:16,039
Youpi-yi-oh

154
00:11:20,159 --> 00:11:24,000
Je suis intrinsèquement contre
tout type de conversion.

155
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
C'est trop
comme un vœu pieux.

156
00:11:28,519 --> 00:11:29,960
En outre, chez un poète,

157
00:11:31,720 --> 00:11:32,759
cela semble impliquer qu'il a

158
00:11:32,840 --> 00:11:34,320
rien d'intéressant
reste à dire.

159
00:11:34,399 --> 00:11:36,399
J'ai dit que j'étais seulement
en y réfléchissant.

160
00:11:36,480 --> 00:11:38,399
Tu ne l'es sûrement pas
Vous cherchez Dieu ?

161
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
C'est une façon de le dire.

162
00:11:44,360 --> 00:11:48,440
Eh bien, parlant comme l'un des
spirituellement sous-alimenté,

163
00:11:48,519 --> 00:11:50,960
si vous le trouvez, assurez-vous
c'est toujours un Anglais,

164
00:11:51,039 --> 00:11:52,879
ne vit pas du mauvais côté
du parc.

165
00:11:57,200 --> 00:11:59,320
Je suppose que c'était
censé être amusant.

166
00:12:05,200 --> 00:12:06,840
Pourquoi le catholicisme, mon Père ?

167
00:12:10,159 --> 00:12:11,559
Quelque chose de permanent,

168
00:12:13,600 --> 00:12:14,519
immuable.

169
00:12:15,960 --> 00:12:18,240
Tu peux l'obtenir en dressage
mais sans culpabilité.

170
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
Il n’est pas nécessaire d’être sarcastique.

171
00:12:25,759 --> 00:12:26,840
Si tout ce que tu peux faire c'est ridiculiser,

172
00:12:26,919 --> 00:12:28,519
ce serait mieux
si tu restais silencieux.

173
00:12:30,759 --> 00:12:32,840
Mieux encore, sortez
et attends dans la voiture.

174
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
Eh bien, c'est un long trajet
retour à Londres,

175
00:12:48,519 --> 00:12:50,279
donc plus tôt nous
peut commencer, mieux c'est.

176
00:12:53,000 --> 00:12:54,039
Siegfried,

177
00:12:54,720 --> 00:12:56,879
<i>que demandez-vous</i>
<i>de l'Église de Dieu ?</i>

178
00:12:57,720 --> 00:12:58,639
La foi.

179
00:12:59,120 --> 00:13:01,240
<i>Qu'est-ce que</i>
<i>la foi vous offre-t-elle ?</i>

180
00:13:01,320 --> 00:13:03,279
La vie éternelle.

181
00:13:04,039 --> 00:13:07,000
<i>Si vous le désirez</i>
<i>pour entrer dans la vie,</i>

182
00:13:07,080 --> 00:13:08,799
garder les commandements.

183
00:13:08,879 --> 00:13:12,200
<i>"Tu aimeras le Seigneur</i>
<i>ton Dieu de tout ton cœur</i>

184
00:13:12,279 --> 00:13:15,559
<i>"et de toute ton âme</i>
<i>et de tout ton esprit."</i>

185
00:13:18,360 --> 00:13:21,279
Siegfried,
renoncez-vous à Satan ?

186
00:13:22,639 --> 00:13:23,879
Je lui renonce.

187
00:13:24,799 --> 00:13:26,399
Et toutes ses œuvres ?

188
00:13:27,159 --> 00:13:29,159
Je lui renonce.

189
00:13:29,240 --> 00:13:30,519
Et toutes ses pompes ?

190
00:13:32,000 --> 00:13:33,639
Je lui renonce.

191
00:13:38,480 --> 00:13:40,399
Reçois cette lumière brûlante

192
00:13:40,480 --> 00:13:43,759
et garde ton baptême
afin d'être irréprochable.

193
00:13:44,559 --> 00:13:46,480
Gardez les commandements de Dieu,

194
00:13:46,559 --> 00:13:49,080
que quand le Seigneur
viendra aux noces,

195
00:13:49,159 --> 00:13:50,240
tu peux le rencontrer

196
00:13:50,320 --> 00:13:53,200
avec tous les saints
dans la cour céleste,

197
00:13:53,279 --> 00:13:56,799
et puisses-tu avoir l'éternité
la vie pour toujours et à jamais.

198
00:13:58,559 --> 00:14:03,120
Siegfried, va en paix
et que le Seigneur soit avec toi.

199
00:14:11,000 --> 00:14:15,360
<i>Le fou a dit dans son</i>
<i>coeur, Dieu n'existe pas.</i>

200
00:14:19,600 --> 00:14:21,960
<i>Vous serez établi</i>
<i>dans tes sentiments</i>

201
00:14:22,039 --> 00:14:23,639
au-dessus de la compréhension

202
00:14:23,720 --> 00:14:25,919
<i>au rayonnement</i>
<i>des ténèbres divines</i>

203
00:14:26,000 --> 00:14:28,039
qui transcende tout être.

204
00:14:29,399 --> 00:14:31,679
Christ, reçois mon âme

205
00:14:33,000 --> 00:14:35,879
<i>et libère-moi de</i>
<i>l'emprisonnement du doute.</i>

206
00:14:37,519 --> 00:14:38,960
Et accorde-moi la paix.

207
00:14:44,240 --> 00:14:45,879
<i>Je suis assez consterné</i>
<i>par ce que vous avez fait.</i>

208
00:14:46,600 --> 00:14:48,120
<i>Je ne peux qu'espérer</i>
<i>votre CO à Liverpool</i>

209
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
ignorera votre lettre.

210
00:14:50,039 --> 00:14:52,720
<i>Je suis terrifié à l'idée que tu le fasses</i>
<i>être mis en état d'arrestation.</i>

211
00:14:54,559 --> 00:14:57,320
Nous avons lu votre déclaration,
Lieutenant, avec une certaine inquiétude.

212
00:14:58,200 --> 00:15:00,039
Vous pouvez vous asseoir
si vous le souhaitez, lieutenant.

213
00:15:00,559 --> 00:15:01,480
Merci, monsieur.

214
00:15:04,720 --> 00:15:05,879
Pourquoi l'as-tu fait ?

215
00:15:07,200 --> 00:15:08,559
je voulais exposer ma position

216
00:15:08,639 --> 00:15:10,399
concernant la conduite
de la guerre.

217
00:15:10,480 --> 00:15:12,919
Ce n'est pas ta place
questionner

218
00:15:13,000 --> 00:15:14,559
comment la guerre
est poursuivi.

219
00:15:15,200 --> 00:15:18,120
Votre devoir réside
en obéissant aux ordres.

220
00:15:18,720 --> 00:15:19,679
Devoir?

221
00:15:21,440 --> 00:15:23,720
Ce mot couvre
une multitude de péchés.

222
00:15:24,799 --> 00:15:26,080
Face à un tel massacre,

223
00:15:26,159 --> 00:15:28,519
on ne peut pas simplement
ordonner sa conscience.

224
00:15:28,879 --> 00:15:30,399
On peut faire mieux que ça.

225
00:15:31,200 --> 00:15:32,679
On peut l'ignorer.

226
00:15:33,279 --> 00:15:35,759
Cette réponse était tellement honteuse,
tu devrais être en politique.

227
00:15:35,840 --> 00:15:38,000
C'était impertinent,
Lieutenant.

228
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Etes-vous pro-allemand ?

229
00:15:43,039 --> 00:15:44,519
Non, je suis pro-humain.

230
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
Nous ne sommes pas là
pour discuter de l'humanité,

231
00:15:46,559 --> 00:15:49,039
c'est la sphère de la religion
d'opérations.

232
00:15:49,120 --> 00:15:50,159
Et qu'en est-il de la moralité ?

233
00:15:50,240 --> 00:15:51,879
La moralité est un luxe

234
00:15:51,960 --> 00:15:54,080
que nous pouvons seulement nous permettre
en temps de paix.

235
00:15:54,159 --> 00:15:56,039
je serais très reconnaissant
si tu prenais

236
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
ce ton offensant
hors de ta voix.

237
00:15:59,480 --> 00:16:02,320
Des voix s'élèvent dans la colère
ne fait que perpétuer la guerre.

238
00:16:02,399 --> 00:16:05,960
Et la résistance passive
n'invite qu'à la défaite.

239
00:16:10,399 --> 00:16:11,799
Je ne peux tout simplement pas rester silencieux

240
00:16:11,879 --> 00:16:13,480
en face
de telles victimes.

241
00:16:15,440 --> 00:16:18,320
Quelqu'un doit,
devrait être mis au livre.

242
00:16:18,399 --> 00:16:20,200
Les victimes, jeune homme,

243
00:16:20,279 --> 00:16:23,039
sont l'affaire des
État-major impérial.

244
00:16:23,120 --> 00:16:26,960
Et votre déclaration,
en effet toute votre attitude,

245
00:16:27,039 --> 00:16:28,120
est à la fois offensant

246
00:16:28,200 --> 00:16:30,240
et préjudiciable
à la discipline militaire.

247
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
Mon collègue a tout à fait raison.

248
00:16:31,399 --> 00:16:33,639
Ce n'est pas ta place
pour interroger vos supérieurs,

249
00:16:33,720 --> 00:16:36,840
encore moins à impliquer
qu'ils ne sont pas honorables.

250
00:16:36,919 --> 00:16:38,960
Peut-être, monsieur,
si vous, si l'un d'entre vous

251
00:16:39,039 --> 00:16:41,039
devaient visiter le front,

252
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
alors tu pourrais au moins
épargne une pensée

253
00:16:42,519 --> 00:16:45,600
pour les nombreuses familles endeuillées
et la douleur qu'ils subissent.

254
00:16:45,679 --> 00:16:48,720
Vous êtes en panne, monsieur !

255
00:16:49,200 --> 00:16:50,399
Je pensais que c'était
la raison même

256
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
pour mon être
amené devant vous.

257
00:16:52,519 --> 00:16:53,600
Cela est allé assez loin.

258
00:16:55,360 --> 00:16:57,120
Oui bien sûr.

259
00:16:59,000 --> 00:17:00,159
Oui, je suis d'accord.

260
00:17:02,600 --> 00:17:04,079
Moi et mes collègues officiers

261
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
je sens que ton esprit
est toujours dans le chaos

262
00:17:05,799 --> 00:17:08,440
et que tu n'es pas apte à être
confié la vie des hommes.

263
00:17:09,319 --> 00:17:10,599
C'est donc
la décision du Conseil

264
00:17:10,680 --> 00:17:11,920
que tu devrais
être envoyé à l'hôpital

265
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
pour les maladies nerveuses
en Ecosse.

266
00:17:15,599 --> 00:17:18,440
<i>Nous vous commandons donc</i>
<i>à signaler immédiatement</i>

267
00:17:18,519 --> 00:17:20,240
<i>à Craiglockhart,</i>
<i>à Édimbourg.</i>

268
00:17:48,240 --> 00:17:49,400
Bonjour, lieutenant.

269
00:17:49,799 --> 00:17:52,000
Vous pouvez laisser votre manteau
et bagages ici.

270
00:17:52,359 --> 00:17:54,480
Un porteur les emmènera
jusqu'à ta chambre.

271
00:18:06,039 --> 00:18:07,240
Nom?

272
00:18:07,319 --> 00:18:08,519
Sassoon, Siegfried.

273
00:18:08,599 --> 00:18:09,759
Rang?

274
00:18:09,839 --> 00:18:11,519
<i>- Sous-lieutenant.</i>
<i>- Âge ?</i>

275
00:18:11,599 --> 00:18:12,839
30.

276
00:18:12,920 --> 00:18:15,000
Des années de service complet ?

277
00:18:15,079 --> 00:18:16,559
<i>Deux ans,</i>
<i>onze mois.</i>

278
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
<i>Mois terminés</i>
<i>avec Field Force ?</i>

279
00:18:19,319 --> 00:18:20,480
Treize mois.

280
00:18:21,279 --> 00:18:22,319
Maladie?

281
00:18:24,599 --> 00:18:26,240
j'en ai eu
une sorte de panne.

282
00:18:27,599 --> 00:18:29,240
Débilité nerveuse ?

283
00:18:30,640 --> 00:18:31,799
Oui, je crois
c'est comme ça qu'ils l'appellent.

284
00:18:32,759 --> 00:18:34,279
Entrez-le comme
neurasthénie, matrone.

285
00:18:36,799 --> 00:18:38,440
Lorsque nous sommes entrés, monsieur,
J'ai remarqué plusieurs hommes

286
00:18:38,519 --> 00:18:40,240
avec des points bleus sur le visage.

287
00:18:40,319 --> 00:18:41,480
Morphine.

288
00:18:42,519 --> 00:18:43,559
Morphine?

289
00:18:43,640 --> 00:18:45,960
Les points indiquent que
ils ont eu leurs doses,

290
00:18:46,039 --> 00:18:48,720
pour qu'on ne leur donne plus
jusqu'au moment opportun.

291
00:18:49,480 --> 00:18:51,079
Qui va soigner cet homme ?

292
00:18:51,680 --> 00:18:55,200
- Docteur Rivers.
- Le bureau de Rivers est à côté.

293
00:18:55,279 --> 00:18:57,440
je pense que ce serait poli
si vous vous présentez.

294
00:18:57,519 --> 00:18:58,559
Oui Monsieur.

295
00:18:58,640 --> 00:18:59,720
Et dans ta chambre,

296
00:18:59,799 --> 00:19:00,839
vous trouverez un brassard.

297
00:19:00,920 --> 00:19:02,599
Il doit être porté à tout moment,

298
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
surtout dehors
l'enceinte de l'hôpital.

299
00:19:05,039 --> 00:19:08,480
C'est pour montrer que tu es
un soldat en service à l'hôpital

300
00:19:08,559 --> 00:19:10,880
et non
un objecteur de conscience.

301
00:19:12,160 --> 00:19:14,079
Nous ne voudrions pas de toi
être attaqué

302
00:19:14,160 --> 00:19:16,519
dans Princes Street,
maintenant, n'est-ce pas ?

303
00:19:17,839 --> 00:19:19,839
Quel bras
dois-je le porter, monsieur ?

304
00:19:20,200 --> 00:19:22,240
Le plaisir de ça
choix, lieutenant,

305
00:19:22,319 --> 00:19:24,759
est entièrement à vous.

306
00:19:24,839 --> 00:19:26,400
Votre chambre
est à l'étage supérieur

307
00:19:26,480 --> 00:19:28,160
au bout du couloir.

308
00:19:31,519 --> 00:19:32,559
Rejeté.

309
00:19:40,279 --> 00:19:41,279
Hmm?

310
00:19:42,160 --> 00:19:44,319
Sassoon, Siegfried,
Lieutenant.

311
00:19:48,079 --> 00:19:50,519
Ta renommée naissante
vous précède.

312
00:19:52,079 --> 00:19:54,119
<i>J'ai apprécié The Old Huntsman</i>
<i>beaucoup.</i>

313
00:19:56,680 --> 00:19:57,720
Vous ne le savez peut-être pas,

314
00:19:57,799 --> 00:20:00,680
mais nous avons
un magazine maison, The Hydra.

315
00:20:01,720 --> 00:20:03,759
Je suis sûr que ce serait le bienvenu
une contribution de votre part.

316
00:20:05,640 --> 00:20:06,720
Eh bien, je vais, euh,

317
00:20:08,039 --> 00:20:10,440
essaie d'écrire quelque chose
léger et amusant.

318
00:20:10,519 --> 00:20:12,319
Oh, ce n'est pas nécessaire
pour aller aussi loin.

319
00:20:13,200 --> 00:20:15,440
Vous avez rendez-vous pour voir
moi à 10h30 du matin.

320
00:20:44,680 --> 00:20:45,839
Chère Mère,

321
00:20:47,039 --> 00:20:49,039
sont arrivés à Dottyville.

322
00:20:53,240 --> 00:20:54,160
J'aimerais que tu sois ici.

323
00:21:01,960 --> 00:21:02,880
Bonjour, docteur.

324
00:21:04,160 --> 00:21:05,359
Bonjour, Sassoon.

325
00:21:06,240 --> 00:21:08,759
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Nous sommes assez détendus ici.

326
00:21:16,720 --> 00:21:17,839
Même si nous semblons
passer par

327
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
plutôt trop
médecins-chefs,

328
00:21:21,599 --> 00:21:23,160
certains sont plus flexibles
que d'autres.

329
00:21:23,240 --> 00:21:24,720
Puis ils sont remplacés
par quelqu'un

330
00:21:24,799 --> 00:21:27,160
qui veut tout
être aussi tendu qu'Aldershot.

331
00:21:27,920 --> 00:21:29,079
Ensuite, eux aussi sont remplacés.

332
00:21:30,400 --> 00:21:31,519
Et quelle est votre conviction ?

333
00:21:32,799 --> 00:21:35,400
Oh, je préfère un certain
mesure du laxisme.

334
00:21:36,799 --> 00:21:38,200
On ne peut pas être
au garde-à-vous pour toujours,

335
00:21:38,279 --> 00:21:39,759
ça fait des ravages
avec les nerfs.

336
00:21:48,359 --> 00:21:50,640
D'après le peu que je connais
votre méthode de traitement ici,

337
00:21:50,720 --> 00:21:53,839
Je comprends ça
de tout ce que je dis

338
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
vous pouvez en déduire si oui ou non

339
00:21:55,079 --> 00:21:57,079
ma grand-mère
était un dipsomane.

340
00:21:57,680 --> 00:21:58,599
L’était-elle ?

341
00:21:58,960 --> 00:22:00,079
Hélas, non, non.

342
00:22:00,640 --> 00:22:03,039
Juste un sherry sucré à
Noël et les anniversaires.

343
00:22:03,559 --> 00:22:04,720
Bravo, ta grand-mère.

344
00:22:06,240 --> 00:22:08,000
Elle ne savait pas
ce qui ne lui manquait pas.

345
00:22:14,640 --> 00:22:16,319
Eh bien, dis-moi juste ce que tu veux
c'est que tu veux que je fasse,

346
00:22:16,400 --> 00:22:18,240
et je me conformerai
avec vos souhaits.

347
00:22:18,559 --> 00:22:19,960
Ce n'est pas une question
de ce que je veux.

348
00:22:21,519 --> 00:22:24,039
C'est une question
de ce dont vous pensez avoir besoin.

349
00:22:25,599 --> 00:22:28,079
Dois-je commencer ? Ou est-ce que vous ?

350
00:22:29,359 --> 00:22:31,119
Est-ce que tu ressens quelque chose
tu veux dire ?

351
00:22:34,279 --> 00:22:36,960
Ce que je ressens ne peut pas être parlé
loin ou apaisé dans le silence.

352
00:22:38,119 --> 00:22:39,039
Pourquoi?

353
00:22:41,000 --> 00:22:42,160
Trop de personnes sont mortes.

354
00:22:43,599 --> 00:22:45,039
Trop de choses ont été détruites.

355
00:22:48,440 --> 00:22:51,400
Il peut y avoir
un soulagement de la douleur.

356
00:22:53,440 --> 00:22:54,960
Un pas vers l’acceptation.

357
00:22:55,640 --> 00:22:57,079
La douleur n'est pas la seule terreur.

358
00:22:58,119 --> 00:22:59,160
Il y en a bien d’autres.

359
00:23:00,759 --> 00:23:02,000
Pouvez-vous les nommer ?

360
00:23:02,480 --> 00:23:04,519
Si je pouvais les nommer, ils
cesseraient d'être des terreurs.

361
00:23:05,039 --> 00:23:07,400
C'est une manière très élégante
d'éviter une réponse.

362
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
Toutes les évasions sont élégantes.

363
00:23:09,000 --> 00:23:10,559
Pensez à la politique.

364
00:23:11,119 --> 00:23:12,559
J'ai toujours pensé
que les politiciens

365
00:23:12,640 --> 00:23:14,279
étaient trop stupides pour être subtils.

366
00:23:14,960 --> 00:23:17,680
Peut-être qu'ils sont juste
trop subtil pour être inélégant.

367
00:23:35,599 --> 00:23:37,039
Êtes-vous un bon soldat ?

368
00:23:38,720 --> 00:23:39,880
Passable.

369
00:23:41,480 --> 00:23:42,519
J'étais un piètre tireur d'élite.

370
00:23:42,599 --> 00:23:43,720
Je n'ai jamais su
quel œil fermer.

371
00:23:44,400 --> 00:23:46,319
Je comprends que tu étais
a obtenu le MC.

372
00:23:46,400 --> 00:23:47,519
Oui.

373
00:23:48,559 --> 00:23:50,279
C'est censé
pour signifier la galanterie.

374
00:23:52,640 --> 00:23:54,440
La bravoure n'est que lâcheté
in extremis.

375
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
À la racine du courage
mensonge, terreur

376
00:23:58,920 --> 00:24:00,359
et la peur de la peur.

377
00:24:00,759 --> 00:24:03,440
Mais tu étais remarquable
par ton courage.

378
00:24:06,559 --> 00:24:08,799
Pourquoi as-tu jeté
la Croix militaire ?

379
00:24:10,720 --> 00:24:12,680
Dégoût envers moi-même
normes en baisse

380
00:24:14,160 --> 00:24:15,640
et les hommes que je ressentais
J'avais trahi.

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Ce n'était rien de court
de duplicité.

382
00:24:17,279 --> 00:24:18,599
Et pourtant les hommes
sous ton commandement

383
00:24:18,680 --> 00:24:20,759
t'a tenu au plus haut
estime, me dit-on.

384
00:24:20,839 --> 00:24:21,960
Et moi eux.

385
00:24:23,720 --> 00:24:24,759
Ils me semblaient tous

386
00:24:24,839 --> 00:24:26,200
c'était bien et vrai
dans ce monde.

387
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
Cherchez-vous la vérité ?

388
00:24:31,799 --> 00:24:32,720
N'est-ce pas tout le monde ?

389
00:24:34,640 --> 00:24:35,599
Et si tu le trouves,

390
00:24:37,880 --> 00:24:38,839
et alors ?

391
00:24:41,839 --> 00:24:44,960
Tranquillité d'esprit, contentement.

392
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Je n'ai plus envie
pour ce qui a été perdu.

393
00:25:08,599 --> 00:25:15,240
Le plus beau des arbres

394
00:25:16,839 --> 00:25:23,759
<i>La cerise maintenant</i>
<i>Est accroché avec des fleurs</i>

395
00:25:25,240 --> 00:25:31,279
Le long de la branche

396
00:25:33,920 --> 00:25:40,839
<i>Et reste debout</i>
<i>La balade en forêt</i>

397
00:25:47,759 --> 00:25:54,680
Porter du blanc pour Pâques

398
00:26:02,599 --> 00:26:03,839
Entrez.

399
00:26:08,559 --> 00:26:10,200
Lieutenant Sassoon ?

400
00:26:11,440 --> 00:26:12,359
Oui.

401
00:26:13,279 --> 00:26:15,839
Je m'appelle Wilfred Owen.

402
00:26:45,519 --> 00:26:46,880
Il y a eu des hurlements hier soir.

403
00:26:51,759 --> 00:26:53,240
Comme un loup.

404
00:26:54,599 --> 00:26:56,640
À proprement parler,
les loups hululent.

405
00:26:58,160 --> 00:26:59,079
Mais hurler fera l’affaire.

406
00:26:59,400 --> 00:27:02,160
Maintenant, ne prends pas ça à la légère
comme ça, docteur, s'il vous plaît.

407
00:27:02,480 --> 00:27:03,599
Ce n'est pas ce que je fais.

408
00:27:05,119 --> 00:27:07,200
je le garde simplement
en perspective.

409
00:27:09,079 --> 00:27:11,359
je suis désolé
si j'avais l'air indifférent.

410
00:27:16,759 --> 00:27:18,079
Ses cris étaient terribles.

411
00:27:21,759 --> 00:27:23,079
Pire qu'un animal.

412
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Quelle angoisse en eux.

413
00:27:34,759 --> 00:27:37,119
Pourquoi toutes les pires terreurs
venir la nuit ?

414
00:27:40,680 --> 00:27:43,519
La nuit est, je pense,

415
00:27:45,359 --> 00:27:46,359
comme l'inconscient.

416
00:27:49,000 --> 00:27:52,359
J'attends toute la journée pour qu'il puisse
te voler dans le noir.

417
00:28:01,279 --> 00:28:03,400
Tu fais sonner
presque bénin.

418
00:28:05,200 --> 00:28:06,119
C'est peut-être le cas.

419
00:28:28,119 --> 00:28:29,240
Je crois Wilfred Owen

420
00:28:29,319 --> 00:28:31,400
s'est présenté à vous
l'autre jour.

421
00:28:32,119 --> 00:28:33,039
Oui.

422
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Il a l'air si doux.

423
00:28:38,440 --> 00:28:39,960
Sentez-vous plutôt protecteur envers lui.

424
00:28:41,519 --> 00:28:43,960
Est-ce que cette protection
cacher quelque chose de plus profond ?

425
00:28:46,240 --> 00:28:47,160
Oui.

426
00:28:49,319 --> 00:28:50,680
Toutes mes amitiés le font.

427
00:28:53,319 --> 00:28:55,759
Mais je n'ai jamais permis à mon
des émotions pour les gâcher ou les gâter,

428
00:28:55,839 --> 00:28:56,759
Je reste passif.

429
00:28:58,599 --> 00:28:59,960
C'est comme ça que je m'en sors.

430
00:29:01,400 --> 00:29:03,039
Vous n'agissez jamais par impulsion ?

431
00:29:03,119 --> 00:29:05,480
Non, jamais.

432
00:29:08,519 --> 00:29:09,960
Je suis incapable de prendre des risques.

433
00:29:12,240 --> 00:29:13,319
C'est le héros en moi.

434
00:29:14,440 --> 00:29:15,559
Pourquoi pas?

435
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
Trop peur,

436
00:29:19,440 --> 00:29:20,599
trop inhibé.

437
00:29:22,839 --> 00:29:24,480
Honte à une corruption intérieure.

438
00:29:27,440 --> 00:29:29,039
Ou peut-être
c'est simplement à cause de...

439
00:29:30,640 --> 00:29:31,680
Quelle est la phrase ?

440
00:29:31,759 --> 00:29:33,960
"L'amour qui n'ose pas
prononce son nom. »

441
00:29:39,599 --> 00:29:41,359
Tu n'es pas seul
à cet égard.

442
00:29:50,119 --> 00:29:51,799
Franchement, docteur,
Je suis surpris.

443
00:29:54,960 --> 00:29:55,880
Pourquoi?

444
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
Le monde
est plein d'anomalies.

445
00:30:03,960 --> 00:30:06,759
Eh bien, parlant comme
une anomalie à une autre,

446
00:30:06,839 --> 00:30:08,359
comment faites-vous face à la loi ?

447
00:30:12,519 --> 00:30:14,960
J'adopte une attitude moins qu'honnête
respect pour cela.

448
00:30:20,200 --> 00:30:24,039
Donc l'évasion ne se limite pas
uniquement aux sous-lieutenants ?

449
00:30:24,119 --> 00:30:27,279
Non, cela affecte tous les grades.

450
00:30:31,799 --> 00:30:34,640
J'espère qu'après cette révélation,
vous serez discret.

451
00:30:36,799 --> 00:30:38,319
La discrétion est mon deuxième prénom.

452
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
Eh bien, c'est mieux
qu'Ethel de toute façon.

453
00:31:10,640 --> 00:31:14,920
On suppose ces théâtres
avoir un objectif plus profond.

454
00:31:15,960 --> 00:31:17,559
Eh bien, monsieur, je pense
ils aident à donner

455
00:31:17,640 --> 00:31:19,880
une sorte de facilité
loin de la ligne de front.

456
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
J'en doute.

457
00:31:21,519 --> 00:31:22,920
Si l'ennemi perçoit

458
00:31:23,000 --> 00:31:25,920
que l'armée britannique est
je me prépare toujours pour un tango,

459
00:31:26,000 --> 00:31:27,559
la guerre est perdue.

460
00:31:28,599 --> 00:31:31,680
D'ailleurs le spectacle des hommes

461
00:31:31,759 --> 00:31:34,640
danser avec les hommes
n'est jamais agréable au goût.

462
00:31:35,079 --> 00:31:36,960
J'avais toujours pensé
de telles créatures

463
00:31:37,039 --> 00:31:38,160
je suis allé à la bibliothèque

464
00:31:38,240 --> 00:31:41,079
avec leurs revolvers de service
et j'ai fait ce qu'il fallait.

465
00:31:44,799 --> 00:31:49,240
Et comment se passe votre traitement
ça progresse, lieutenant ?

466
00:31:49,319 --> 00:31:51,240
Oh, c'est vrai
ses moments uniques, monsieur.

467
00:31:51,680 --> 00:31:53,880
Eh bien, espérons
ces moments uniques

468
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
fusionner suffisamment pour t'obtenir
retour au service actif,

469
00:31:57,039 --> 00:31:59,400
en bonne forme physique, pour ainsi dire.

470
00:31:59,480 --> 00:32:00,720
N'est-ce pas plutôt
ça dépend, monsieur,

471
00:32:00,799 --> 00:32:02,000
sur quoi est-il bon de se battre ?

472
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
Mais peut-être
Je suis juste syndromatique.

473
00:32:05,680 --> 00:32:07,519
Ou est-ce un lapsus linguae ?

474
00:32:08,119 --> 00:32:09,519
Je vous demande pardon?

475
00:32:09,599 --> 00:32:11,000
Lapsus linguae, monsieur.

476
00:32:11,880 --> 00:32:12,920
Lapsus de langue.

477
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
Je sais ce que ça veut dire,
Lieutenant.

478
00:32:15,279 --> 00:32:17,000
Le reste d'entre nous pourrait être incapable

479
00:32:17,079 --> 00:32:18,839
<i>lire Beowulf</i>
<i>dans l'original,</i>

480
00:32:18,920 --> 00:32:21,880
mais nous ne sommes pas tous
des Philistins complets.

481
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
Bien sûr que non, monsieur.

482
00:32:30,319 --> 00:32:31,240
Continuer.

483
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
- Prêt?
- Oui.

484
00:32:55,559 --> 00:32:57,319
Mauvaise haleine!

485
00:32:57,400 --> 00:32:58,960
Mauvaise haleine!

486
00:32:59,359 --> 00:33:01,119
Votre premier poème dans Hydra.

487
00:33:01,200 --> 00:33:02,920
Vive l’éditeur !

488
00:33:03,000 --> 00:33:04,240
Je suis l'éditeur.

489
00:33:04,319 --> 00:33:06,319
Hourra pour le népotisme !

490
00:33:08,200 --> 00:33:10,680
Et qu'en penses-tu
de mon vers, Siegfried ?

491
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Il semblait
un peu trop dépendant

492
00:33:13,799 --> 00:33:15,240
sur des modèles du 19ème siècle.

493
00:33:16,119 --> 00:33:17,119
Tu donnes l'impression que

494
00:33:17,200 --> 00:33:18,559
<i>La cour</i>
<i>de Miles Standish.</i>

495
00:33:18,640 --> 00:33:20,519
Oh mon Dieu, non.
Rien n'est jamais aussi grave que ça.

496
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
Mais tu trouves
mon travail dérivé ?

497
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Pendant que j'étais à Clare,

498
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
J'ai perdu beaucoup trop de temps
en train de lire Swinburne.

499
00:33:34,319 --> 00:33:35,839
C'était très mauvais
pour mes adjectifs.

500
00:33:36,720 --> 00:33:40,559
Il faut parler directement,
pas avec la voix d'un autre.

501
00:33:45,640 --> 00:33:48,359
Regardez, au début,
le travail de chacun est dérivé.

502
00:33:48,440 --> 00:33:50,039
Nous devons tous commencer
quelque part.

503
00:33:51,119 --> 00:33:52,680
À Cambridge,
à part Swinburne,

504
00:33:52,759 --> 00:33:55,720
Je n'ai rien fait à part lire
William Morris dans un botté de dégagement

505
00:33:55,799 --> 00:33:58,079
et chancela à travers Maud.

506
00:34:02,559 --> 00:34:05,799
Peut-être, euh, mon dernier effort

507
00:34:05,880 --> 00:34:07,119
vous plaira.

508
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Cela s'appelle Désactivé.

509
00:35:04,159 --> 00:35:05,199
C'est magnifique.

510
00:35:09,400 --> 00:35:10,760
Cela transperce le cœur.

511
00:35:15,000 --> 00:35:16,239
Quel don tu as.

512
00:35:22,599 --> 00:35:25,119
j'ai été dépassé

513
00:35:25,199 --> 00:35:28,519
par la Commission Médicale
comme apte au service actif.

514
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
Quand rejoignez-vous
ton régiment ?

515
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Décembre.

516
00:35:44,280 --> 00:35:45,360
Juste avant Noël.

517
00:35:52,400 --> 00:35:53,320
Oh.

518
00:35:56,559 --> 00:36:00,280
<i>J'étais là</i>
<i>attendre à l'église</i>

519
00:36:00,360 --> 00:36:03,840
<i>En attendant à l'église</i>
<i>En attendant à l'église</i>

520
00:36:03,920 --> 00:36:07,599
<i>Quand j'ai trouvé</i>
<i>il m'a laissé dans le pétrin</i>

521
00:36:07,679 --> 00:36:10,760
Seigneur, comme ça m'a bouleversé

522
00:36:11,800 --> 00:36:15,119
<i>Tout à la fois</i>
<i>il m'a envoyé un message</i>

523
00:36:15,199 --> 00:36:18,840
<i>Voici la note même</i>
<i>Voici ce qu'il a écrit</i>

524
00:36:19,440 --> 00:36:22,719
<i>"Je ne peux pas m'en sortir</i>
<i>de t'épouser aujourd'hui</i>

525
00:36:22,800 --> 00:36:26,400
"Ma femme ne me laisse pas"

526
00:36:27,199 --> 00:36:30,760
<i>J'étais là</i>
<i>En attendant à l'église</i>

527
00:36:30,840 --> 00:36:34,719
<i>En attendant à l'église</i>
<i>En attendant à l'église</i>

528
00:36:34,800 --> 00:36:38,440
<i>Quand j'ai trouvé</i>
<i>il m'a laissé dans le pétrin</i>

529
00:36:38,519 --> 00:36:41,800
Seigneur, comme ça m'a bouleversé

530
00:36:42,360 --> 00:36:46,119
<i>Tout à la fois</i>
<i>il m'a envoyé un message</i>

531
00:36:46,199 --> 00:36:49,800
<i>Voici la note même</i>
<i>Voici ce qu'il a écrit</i>

532
00:36:49,880 --> 00:36:53,639
<i>"Je ne peux pas m'en sortir</i>
<i>de t'épouser aujourd'hui</i>

533
00:36:53,719 --> 00:36:56,519
"Ma femme ne me laisse pas"

534
00:37:03,760 --> 00:37:06,239
Qu'y a-t-il, Siegfried ?

535
00:37:07,800 --> 00:37:08,719
Rien.

536
00:37:13,119 --> 00:37:16,079
Wilfred est sur le point de revenir
au devoir.

537
00:37:16,880 --> 00:37:17,800
Je sais.

538
00:37:26,840 --> 00:37:27,920
Que ferez-vous?

539
00:37:29,000 --> 00:37:29,920
Rien.

540
00:37:33,079 --> 00:37:35,679
je ne ferai rien pour faire
la séparation encore plus douloureuse.

541
00:37:44,280 --> 00:37:45,840
Je donnerais tout ce que je possède

542
00:37:45,920 --> 00:37:48,159
pour qu'il reste
juste encore une heure.

543
00:37:49,280 --> 00:37:50,320
Encore une minute.

544
00:37:57,199 --> 00:38:00,400
Rapide aux larmes, lent à aimer.

545
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Tu sais,
quand je l'ai rencontré pour la première fois,

546
00:38:09,159 --> 00:38:10,599
il bégayait légèrement.

547
00:38:13,119 --> 00:38:15,320
Et j'ai parlé, j'ai pensé,
avec un accent de lycée.

548
00:38:18,840 --> 00:38:20,079
Comment pourrais-je être aussi snob ?

549
00:38:23,840 --> 00:38:25,199
C'est vraiment un homme adorable.

550
00:38:28,679 --> 00:38:30,159
Et je pense que c'est le plus grand poète.

551
00:38:37,519 --> 00:38:39,119
Et votre poésie ?

552
00:38:42,239 --> 00:38:43,559
C'est vraiment de l'égoïsme.

553
00:38:46,800 --> 00:38:48,400
Cela semble un peu dur.

554
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
La vérité l’est souvent.

555
00:38:59,239 --> 00:39:01,199
je n'en ai aucune idée
pourquoi je viens ici.

556
00:39:08,039 --> 00:39:09,519
C'est vraiment fait
pas bon du tout, ça.

557
00:39:13,119 --> 00:39:15,719
Considérez cela comme un nettoyage
de l'âme.

558
00:39:18,719 --> 00:39:20,800
Pourquoi as-tu
pour le dire si joliment ?

559
00:40:47,480 --> 00:40:52,119
Veux-tu rester juste
encore quelques instants ?

560
00:40:52,719 --> 00:40:53,639
Oui.

561
00:41:15,239 --> 00:41:16,440
Chaque fois
vous êtes prêt, monsieur.

562
00:41:48,079 --> 00:41:49,360
Wilfred a été tué

563
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
<i>juste une semaine</i>
<i>avant la fin de la guerre.</i>

564
00:41:58,639 --> 00:42:01,519
<i>Quelles cloches</i>
<i>pour ceux qui meurent comme du bétail ?</i>

565
00:42:02,480 --> 00:42:04,639
<i>Seulement la colère monstrueuse</i>
<i>des armes.</i>

566
00:42:06,239 --> 00:42:08,880
<i>Seulement les fusils qui bégayent</i>
<i>hochet rapide</i>

567
00:42:08,960 --> 00:42:11,239
<i>peut crépiter</i>
<i>leurs oraisons hâtives.</i>

568
00:42:12,599 --> 00:42:16,119
<i>Pas de moqueries pour eux</i>
<i>des prières ou des cloches,</i>

569
00:42:16,199 --> 00:42:18,039
ni aucune voix de deuil,

570
00:42:18,679 --> 00:42:19,960
sauvez celui de la chorale.

571
00:42:21,400 --> 00:42:24,800
<i>Les chœurs criards et déments</i>
<i>de coquillages hurlants</i>

572
00:42:25,920 --> 00:42:29,719
<i>et des clairons qui les appellent</i>
<i>des comtés tristes.</i>

573
00:42:30,679 --> 00:42:33,960
<i>Quelles bougies peuvent être tenues</i>
<i>pour les accélérer tous ?</i>

574
00:42:34,800 --> 00:42:38,360
<i>Pas entre les mains des garçons,</i>
<i>mais à leurs yeux</i>

575
00:42:38,440 --> 00:42:41,480
<i>brillera les saintes lueurs</i>
<i>des adieux.</i>

576
00:42:41,559 --> 00:42:44,639
<i>La pâleur des sourcils des filles</i>
<i>sera leur drap,</i>

577
00:42:45,039 --> 00:42:48,920
<i>leurs fleurs, la tendresse</i>
<i>des esprits silencieux,</i>

578
00:42:49,000 --> 00:42:53,599
<i>et chaque crépuscule lent</i>
<i>un retrait des stores.</i>

579
00:42:58,000 --> 00:43:02,719
La femme posant, qui apparaît
porter un spi

580
00:43:02,800 --> 00:43:04,239
est Lady Ottoline Morrell.

581
00:43:05,679 --> 00:43:09,320
Plus de cheveux que de retenue,
mais personne n'est définitivement idiot.

582
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Elle a l'air d'être

583
00:43:10,480 --> 00:43:11,639
elle n'a pas entendu de blague
depuis la guerre des Boers.

584
00:43:12,360 --> 00:43:14,519
Pour Ottoline, la guerre des Boers
c'était la blague.

585
00:43:15,639 --> 00:43:16,800
Ottoline.

586
00:43:16,880 --> 00:43:18,679
Pouvons-nous faire une pause
un instant, Dorothée,

587
00:43:18,760 --> 00:43:21,360
- avant que la rigidité cadavérique ne s'installe ?
- Bien sûr, Ottoline.

588
00:43:25,519 --> 00:43:29,320
Qui est-ce extrêmement
un beau jeune homme, Robbie ?

589
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
Sassoon, Siegfried.

590
00:43:31,000 --> 00:43:32,639
Cela semble wagnérien.

591
00:43:33,280 --> 00:43:34,880
Ce sont juste les Home Counties,
J'ai peur.

592
00:43:35,880 --> 00:43:38,559
Donc tu n'es pas un gardien
de la flamme à Bayreuth ?

593
00:43:38,920 --> 00:43:41,199
Non, non, j'ai bien peur que non.

594
00:43:41,280 --> 00:43:43,519
Quels sont vos
vos goûts musicaux alors ?

595
00:43:43,599 --> 00:43:49,960
Euh, Ravel, Albeniz, Chausson.
Scriabine, s'il le faut.

596
00:43:50,800 --> 00:43:52,320
César Franck,
quand je suis d'humeur.

597
00:43:52,400 --> 00:43:54,119
Et Bartok ?

598
00:43:54,199 --> 00:43:55,719
Oh non. Jamais Bartok, non.

599
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
Sa musique me sonne toujours

600
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
comme un fou
jouer du xylophone.

601
00:43:59,800 --> 00:44:01,239
Vice versa.

602
00:44:02,679 --> 00:44:05,480
Une fois, j'ai entendu Paderewski jouer
Bartok à Tunbridge Wells,

603
00:44:05,559 --> 00:44:07,079
mais je l'ai trouvé
plutôt décevant.

604
00:44:07,159 --> 00:44:08,800
Eh bien, qu'est-ce que tu as
tu t'attendais, Robbie ?

605
00:44:09,679 --> 00:44:11,239
C'était Tunbridge Wells.

606
00:44:13,239 --> 00:44:17,360
Entrez dans la maison principale
et prendre le thé.

607
00:44:17,840 --> 00:44:19,039
Puis-je me joindre à vous, Ottoline ?

608
00:44:19,719 --> 00:44:21,159
Bien sûr. Dorothée,

609
00:44:21,239 --> 00:44:24,159
tu n'es pas un serviteur,
mais un honorable.

610
00:44:25,320 --> 00:44:28,199
Maintenant venez, Monsieur Basson,

611
00:44:28,280 --> 00:44:32,679
et dis-moi ce que tu es vraiment
avoir contre M. Bartok.

612
00:44:33,599 --> 00:44:35,920
Pas grand-chose.
Je n'aime tout simplement pas sa musique.

613
00:44:36,000 --> 00:44:38,039
<i>Oh, un mot</i>
<i>dans ta coquille,</i>

614
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
<i>elle te le demandera</i>
<i>passer la nuit.</i>

615
00:44:41,559 --> 00:44:44,039
<i>Elle demande toujours attirant</i>
<i>des jeunes hommes pour passer la nuit.</i>

616
00:44:44,559 --> 00:44:47,400
Alors verrouille la porte de ta chambre

617
00:44:47,480 --> 00:44:50,239
<i>ou porter quelque chose</i>
<i>très, très grave.</i>

618
00:45:00,360 --> 00:45:04,119
Je pensais que je pourrais l'être
plus intéressant que le cacao.

619
00:45:07,840 --> 00:45:09,679
J'ai bien peur de préférer le cacao.

620
00:45:11,599 --> 00:45:12,679
Dors mal.

621
00:45:26,079 --> 00:45:30,679
<i>Dickie. Malédiction</i>
<i>le Bois ! Il est temps de partir.</i>

622
00:45:31,199 --> 00:45:34,440
<i>Ô Christ,</i>
<i>à quoi ça sert ?</i>

623
00:45:34,519 --> 00:45:38,559
<i>Nous ne le prendrons jamais,</i>
<i>et il pleut toujours.</i>

624
00:45:39,360 --> 00:45:40,639
Ils tirent comme des fous !

625
00:45:40,719 --> 00:45:42,960
Ô Dickie, ne sors pas !

626
00:46:13,880 --> 00:46:15,440
Je me suis endormi.

627
00:46:15,519 --> 00:46:17,199
Le lendemain matin, il était mort.

628
00:46:18,119 --> 00:46:22,159
<i>Et une légère blessure</i>
<i>allongez-vous en souriant sur le lit.</i>

629
00:46:38,960 --> 00:46:40,199
Ivor Novello....

630
00:46:41,760 --> 00:46:44,000
<i>de Garder les feux de la maison allumés</i>
<i>la renommée.</i>

631
00:46:44,079 --> 00:46:45,320
Hum, oui.

632
00:46:45,400 --> 00:46:47,000
Ce petit air répugnant.

633
00:46:47,079 --> 00:46:50,159
Ah, il écrit toujours
à pleine voix,

634
00:46:50,239 --> 00:46:52,079
mais nous devons essayer
être charitable.

635
00:46:52,159 --> 00:46:54,880
Ah, Sybil, tu devrais être
honte de toi.

636
00:46:54,960 --> 00:46:55,880
Du Ragtime en effet.

637
00:46:56,239 --> 00:46:57,639
Oui je sais.

638
00:46:57,719 --> 00:47:01,199
Mais M. Novello y joue
alors bon, c'est presque de la musique.

639
00:47:01,880 --> 00:47:04,880
D'ailleurs, pour le moment,
il apparaît dans le West End

640
00:47:04,960 --> 00:47:08,079
dans une pièce très réussie
appelé Le Rat.

641
00:47:08,159 --> 00:47:09,159
Je sais.

642
00:47:09,679 --> 00:47:11,920
Quelqu'un m'a demandé
si c'était autobiographique,

643
00:47:12,000 --> 00:47:13,199
mais j'ai dit que je n'étais pas sûr.

644
00:47:14,039 --> 00:47:17,400
Un jour, Robbie,
tu iras trop loin.

645
00:47:17,480 --> 00:47:20,039
Oh, un jour, Sybil,
nous irons tous trop loin.

646
00:47:21,760 --> 00:47:24,039
Merci d'être venu,
Monsieur Sassoon.

647
00:47:24,119 --> 00:47:26,840
Nous sommes tous très impatients
pour entendre votre récitation.

648
00:47:27,840 --> 00:47:30,320
Merci, dame Colefax.

649
00:47:35,920 --> 00:47:40,079
Mesdames et messieurs,
prie pour le silence

650
00:47:40,159 --> 00:47:44,880
un de nos plus grands poètes,
M. Siegfried Sassoon.

651
00:47:57,199 --> 00:47:58,840
Quand je suis parmi
un éclat de lumières,

652
00:48:00,480 --> 00:48:03,119
avec de la musique sordide et des cigares

653
00:48:04,559 --> 00:48:07,039
et les femmes qui traînent
à travers les délices

654
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
et les officiers dans les bars à cocktails,

655
00:48:11,559 --> 00:48:13,599
parfois je pense
des nuits dans le jardin

656
00:48:15,639 --> 00:48:17,800
et des ormes
hochant la tête vers les étoiles.

657
00:48:19,800 --> 00:48:21,880
je rêve d'un petit
pièce éclairée par le feu.

658
00:48:23,280 --> 00:48:25,239
Bougies jaunes
brûlant droit,

659
00:48:26,719 --> 00:48:28,519
et des images éclatantes
dans l'obscurité,

660
00:48:29,559 --> 00:48:31,679
et gentiment des livres
ça me retient tard.

661
00:48:34,039 --> 00:48:35,559
Des choses comme celles-ci
Je choisis de penser

662
00:48:35,639 --> 00:48:37,119
quand je ne peux jamais être seul.

663
00:48:39,480 --> 00:48:41,639
Et puis quelqu'un dit :
"Un autre verre"

664
00:48:43,000 --> 00:48:45,800
et transforme mon cœur vivant
à la pierre.

665
00:48:51,480 --> 00:48:54,159
Hmm.

666
00:48:58,719 --> 00:49:00,199
Merci, M. Sassoon.

667
00:49:01,000 --> 00:49:03,159
C'était très touchant.

668
00:49:03,239 --> 00:49:04,519
Nous te remercions tous les deux, Sybil,

669
00:49:04,599 --> 00:49:06,280
et maintenant va
et rejoignez Lady Cunard

670
00:49:06,360 --> 00:49:07,960
avant qu'elle commence
lancer quelque chose.

671
00:49:19,840 --> 00:49:22,559
Et dire qu'il a joué une fois
le triangle si joliment.

672
00:49:23,559 --> 00:49:25,639
Quel gâchis.

673
00:49:25,719 --> 00:49:29,519
<i>Il semble que ce soit le cas</i>
<i>victime d'une plaisanterie cruelle</i>

674
00:49:30,840 --> 00:49:35,920
<i>Il suit mes pas avec</i>
<i>la fille que j'aime le plus</i>

675
00:49:36,400 --> 00:49:41,599
<i>Elle est tout simplement la chose la plus douce</i>
<i>que j'ai jamais connu</i>

676
00:49:42,440 --> 00:49:47,239
<i>Et pourtant nous n'obtenons jamais</i>
<i>la chance d'être seul</i>

677
00:49:48,320 --> 00:49:53,039
<i>Ma voiture la rencontrera</i>
<i>et sa mère vient aussi</i>

678
00:49:54,199 --> 00:49:58,920
<i>C'est un biplace</i>
<i>Sa mère vient toujours aussi</i>

679
00:49:59,639 --> 00:50:04,800
<i>Chez Ciro quand je suis libre</i>
<i>au dîner, au dîner ou au thé</i>

680
00:50:05,159 --> 00:50:07,880
Elle adore jouer avec moi

681
00:50:08,320 --> 00:50:09,800
Et sa mère aussi

682
00:50:11,199 --> 00:50:15,880
<i>On achète son trousseau</i>
<i>Et sa mère vient aussi</i>

683
00:50:16,800 --> 00:50:22,639
<i>Demandé de ne pas le faire</i>
<i>Sa mère vient toujours aussi</i>

684
00:50:22,719 --> 00:50:27,719
<i>Elle ne peut tout simplement pas accepter un camouflet</i>
<i>Je vais bouder au club</i>

685
00:50:28,400 --> 00:50:32,679
<i>Ensuite, prenez un bain et frottez-vous</i>
<i>Et son frère vient aussi</i>

686
00:50:34,360 --> 00:50:39,000
<i>Au golf, nous avons commencé</i>
<i>Et sa mère est venue aussi</i>

687
00:50:39,840 --> 00:50:41,960
Trois sacs que j'ai transportés

688
00:50:43,000 --> 00:50:45,280
Quand sa mère est venue aussi

689
00:50:45,840 --> 00:50:48,440
Elle s'est évanouie juste à côté du tee

690
00:50:48,800 --> 00:50:52,039
Ma chérie m'a murmuré

691
00:50:52,119 --> 00:50:55,360
<i>"Jack cher, enfin</i>
<i>nous sommes libres"</i>

692
00:50:56,760 --> 00:50:58,079
Mais sa mère est venue aussi

693
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Il est considéré
très beau.

694
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
Regardez ces épaules.

695
00:51:08,920 --> 00:51:11,719
Ouais, et regarde le sien.

696
00:51:18,599 --> 00:51:20,239
On part, Ivor ?

697
00:51:20,320 --> 00:51:21,239
Non, précieux.

698
00:51:21,960 --> 00:51:24,559
j'ai hâte de rencontrer
notre distingué invité,

699
00:51:24,639 --> 00:51:25,719
Monsieur Sassoon.

700
00:51:26,440 --> 00:51:28,519
j'ai hâte d'avoir vos conseils
sur ma prochaine comédie musicale.

701
00:51:28,599 --> 00:51:31,000
je pense écrire
en troisième rime.

702
00:51:31,559 --> 00:51:33,280
C'est près de Naples, n'est-ce pas ?

703
00:51:34,320 --> 00:51:36,840
Oh, cher Robbie, dont
les silences sont toujours

704
00:51:36,920 --> 00:51:39,239
tellement plus éloquent
que la parole.

705
00:51:51,800 --> 00:51:53,960
Robbie te donnera une patte
pour te guider jusqu'à chez toi, Glen.

706
00:52:04,360 --> 00:52:06,159
C'est la vie.

707
00:52:07,119 --> 00:52:08,039
C'est la guerre.

708
00:52:33,199 --> 00:52:34,119
Oups.

709
00:52:35,280 --> 00:52:39,519
Laisse juste les clés
sur la commode, Glen.

710
00:52:41,079 --> 00:52:44,800
Tu sais à quel point je suis distrait
Je suis avec eux.

711
00:53:16,760 --> 00:53:18,440
Je pense qu'il est toujours
amoureux de toi.

712
00:53:19,360 --> 00:53:21,280
Le principal inconvénient de l'amour

713
00:53:21,360 --> 00:53:23,039
c'est qu'il descend,
trop vite,

714
00:53:23,119 --> 00:53:24,280
dans la possessivité.

715
00:53:30,239 --> 00:53:32,679
C'est vraiment ennuyeux.

716
00:53:36,079 --> 00:53:37,239
Que dois-je faire avec ça ?

717
00:53:37,639 --> 00:53:40,000
Oh, ils sont pour toi.

718
00:54:11,159 --> 00:54:12,719
Hamo est mort si loin.

719
00:54:13,960 --> 00:54:16,679
Pendant que j'ai son épée,
Je l'ai toujours.

720
00:54:18,960 --> 00:54:21,320
Nous n'avons jamais pleuré
bien pour lui, Mère.

721
00:54:22,679 --> 00:54:24,480
Avant le chagrin, il y a la colère.

722
00:54:32,119 --> 00:54:35,519
<i>Je te regarde</i>
<i>sur votre chemin constant,</i>

723
00:54:36,239 --> 00:54:38,760
<i>dans un devoir altruiste</i>
<i>Gris de longue date.</i>

724
00:54:40,199 --> 00:54:41,280
et à moi-même,

725
00:54:41,360 --> 00:54:43,880
<i>Je dis que j'ai</i>
<i>j'ai vécu ma vie pour apprendre</i>

726
00:54:43,960 --> 00:54:47,199
<i>Comment vit-on comme toi</i>
<i>gagner sans demander.</i>

727
00:54:47,280 --> 00:54:50,320
Des auréoles qui guident et brûlent

728
00:54:50,920 --> 00:54:52,480
dans le souvenir du cœur

729
00:54:52,559 --> 00:54:55,199
<i>quand les fiers qui ont pris au piège</i>
<i>le suffrage de la foule</i>

730
00:54:55,280 --> 00:54:57,920
sont stupides et poussiéreux.

731
00:54:58,880 --> 00:55:01,079
<i>Pour vous, vivez en avant</i>
<i>dans ma pensée</i>

732
00:55:02,039 --> 00:55:05,599
<i>parce que tu n'as pas cherché</i>
<i>récompenses pouvant être achetées.</i>

733
00:55:07,199 --> 00:55:08,960
Et donc quand je me souviens de toi,

734
00:55:10,000 --> 00:55:12,440
<i>Je pense à tout</i>
<i>riche et vrai</i>

735
00:55:12,519 --> 00:55:14,559
<i>que j'ai récolté</i>
<i>et forgé.</i>

736
00:55:18,519 --> 00:55:20,159
Dieu merci, tu as survécu.

737
00:55:30,800 --> 00:55:31,719
Bonne nuit, chérie.

738
00:55:32,880 --> 00:55:33,800
Bonne nuit, Mère.

739
00:55:45,239 --> 00:55:47,360
Donne-moi ta main, mon frère.

740
00:55:48,320 --> 00:55:49,519
Cherchez mon visage.

741
00:55:51,119 --> 00:55:53,760
<i>Regarde dans ces yeux</i>
<i>de peur que je pense à la honte.</i>

742
00:55:55,079 --> 00:55:57,599
<i>Car nous avons mis fin</i>
<i>de toutes choses de base.</i>

743
00:55:58,800 --> 00:56:01,039
<i>Nous revenons</i>
<i>par la route par laquelle nous sommes arrivés.</i>

744
00:56:02,519 --> 00:56:05,159
<i>Votre sort est avec les fantômes</i>
<i>de soldats morts,</i>

745
00:56:06,440 --> 00:56:08,639
<i>et je suis sur le terrain</i>
<i>où les hommes doivent se battre.</i>

746
00:56:10,440 --> 00:56:12,760
<i>Mais dans l'obscurité,</i>
<i>Je vois ta tête laurée</i>

747
00:56:12,840 --> 00:56:16,320
<i>et grâce à ta victoire</i>
<i>Je gagnerai la lumière.</i>

748
00:56:42,280 --> 00:56:48,639
Dormez dans une paix céleste

749
00:56:55,199 --> 00:56:58,119
3 500 exemplaires de
Contre-attaque vendue.

750
00:56:59,159 --> 00:57:01,119
Ta renommée
se propage, Siegfried.

751
00:57:02,280 --> 00:57:03,360
Comme un virus ?

752
00:57:03,440 --> 00:57:04,400
Oh, ne sois pas contraire.

753
00:57:05,960 --> 00:57:07,199
Alors je me réveille célèbre.

754
00:57:07,880 --> 00:57:08,840
Comme Byron.

755
00:57:09,920 --> 00:57:11,440
Et je crois que tu as
été submergé

756
00:57:11,519 --> 00:57:12,880
par les visites de tous les grands
et le bien.

757
00:57:14,079 --> 00:57:17,079
Massine, Lydia Lopokova,
Keynes,

758
00:57:17,679 --> 00:57:19,639
Winston Churchill et sa mère.

759
00:57:20,760 --> 00:57:22,719
Même le "garçon acteur" Noel Coward.

760
00:57:24,039 --> 00:57:24,960
Ai-je laissé quelqu'un de côté ?

761
00:57:25,440 --> 00:57:28,079
Le pape.

762
00:57:28,159 --> 00:57:29,840
C'est vrai, Siegfried,
pensez petit.

763
00:57:31,519 --> 00:57:32,960
Comment avez-vous trouvé M. Churchill ?

764
00:57:34,440 --> 00:57:35,920
Impérial.

765
00:57:36,000 --> 00:57:36,920
Et M. Lâche ?

766
00:57:38,360 --> 00:57:39,280
Jaillissement.

767
00:57:39,800 --> 00:57:42,280
Qu'aurais-tu fait
si la royauté avait passé un coup de fil ?

768
00:57:43,199 --> 00:57:44,400
Oh, eh bien, alors je le ferais
j'ai essayé de faire la révérence

769
00:57:44,480 --> 00:57:45,920
depuis une position assise.

770
00:57:47,440 --> 00:57:49,079
En parlant de royauté,
Je suis venu avec une commande

771
00:57:49,159 --> 00:57:52,280
de Sa Majesté
Edith Sitwell.

772
00:57:52,880 --> 00:57:53,960
Vous devez assister
une prestation

773
00:57:54,039 --> 00:57:55,360
à la place Carlyle

774
00:57:55,440 --> 00:57:57,280
de sa façade de divertissement.

775
00:57:58,679 --> 00:58:00,719
Poésie, par Edith.
Musique, Willie Walton.

776
00:58:01,840 --> 00:58:02,880
je suis parti
à beaucoup d'ennuis

777
00:58:02,960 --> 00:58:03,920
pour obtenir ça
alors ne me laisse pas tomber.

778
00:58:05,360 --> 00:58:06,599
Si vous n'y participez pas,
La Sitwell

779
00:58:06,679 --> 00:58:08,000
a menacé
venir à ton appartement

780
00:58:08,079 --> 00:58:09,280
à la rue Half Moon

781
00:58:09,360 --> 00:58:11,679
et fredonner le tout
de Tannhauser pour vous.

782
00:58:13,360 --> 00:58:14,599
Vous êtes prévenu.

783
00:58:16,400 --> 00:58:19,360
Oh, je, euh... Ottoline
Morell est arrivé

784
00:58:19,440 --> 00:58:20,760
et souhaitait être
rappelé à toi.

785
00:58:21,360 --> 00:58:22,280
Comment allait-elle ?

786
00:58:23,719 --> 00:58:25,519
Disons simplement que j'ai toujours
trouvé vert lime

787
00:58:25,599 --> 00:58:26,960
une couleur très impitoyable.

788
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Pauvre Ottoline.

789
00:58:30,679 --> 00:58:32,519
Elle ira dans sa tombe
trop habillé.

790
00:58:35,480 --> 00:58:37,840
j'ai hâte
à rencontrer ta mère.

791
00:58:38,559 --> 00:58:39,559
Quoi?

792
00:58:39,639 --> 00:58:42,800
J'ai dit que j'attendais avec impatience
à rencontrer ta mère.

793
00:58:44,519 --> 00:58:46,800
Toutes les mères, bonnes ou mauvaises

794
00:58:46,880 --> 00:58:48,280
sont toujours fascinants.

795
00:58:50,199 --> 00:58:51,679
I tried to set fire
au mien une fois,

796
00:58:53,079 --> 00:58:54,559
mais elle était entièrement en amiante.

797
00:58:57,199 --> 00:58:58,239
Oh, allez !

798
00:58:58,320 --> 00:59:00,039
Nous ne descendrons jamais
à Kent à ce tarif.

799
00:59:01,119 --> 00:59:03,679
Oh, et j'ai trouvé ça
pour toi sur le sol.

800
00:59:04,280 --> 00:59:05,679
Oh, ça viendra de Robbie Ross.

801
00:59:07,559 --> 00:59:09,400
Pourquoi es-tu si antipathique
envers lui ?

802
00:59:09,480 --> 00:59:11,599
Parce que je n'aime pas la façon dont
qu'il me parle.

803
00:59:12,480 --> 00:59:14,559
Comme il l'est toujours
me remettant à ma place.

804
00:59:16,239 --> 00:59:18,039
Tu sais, le seul problème
avec connaître sa place

805
00:59:18,119 --> 00:59:19,960
est-ce que d'autres personnes
ne semblent jamais connaître le leur.

806
00:59:21,760 --> 00:59:24,000
Il est acerbe, je vous l'accorde,
mais il n'est jamais méchant,

807
00:59:25,079 --> 00:59:26,480
et en tant qu'ami,
très ferme.

808
00:59:27,440 --> 00:59:28,880
Robbie Ross a pris
un risque considérable

809
00:59:28,960 --> 00:59:30,800
lorsqu'il a publiquement soutenu
Oscar Wilde.

810
00:59:30,880 --> 00:59:32,960
Il est traqué depuis
par Lord Alfred Douglas.

811
00:59:33,039 --> 00:59:35,440
Oh, s'il te plaît,
Bosie a toujours été vindicatif.

812
00:59:35,920 --> 00:59:37,320
Robbie aurait dû le savoir
depuis le début.

813
00:59:37,400 --> 00:59:38,840
Il n'a vraiment que
lui-même à blâmer.

814
00:59:38,920 --> 00:59:40,519
C'est vraiment injuste.

815
00:59:40,599 --> 00:59:41,960
Sa loyauté envers Wilde
était exemplaire.

816
00:59:42,039 --> 00:59:44,599
Très bien, très bien.
Robbie est un saint.

817
00:59:45,440 --> 00:59:47,360
Maintenant, que diriez-vous
on laisse tomber le sujet ?

818
00:59:52,960 --> 00:59:54,280
Oh, c'est une très belle épée.

819
00:59:55,320 --> 00:59:56,599
C'était celui de mon frère.

820
00:59:57,800 --> 00:59:59,639
Il fut tué à Gallipoli.

821
01:00:06,440 --> 01:00:07,360
Oh, mon Dieu.

822
01:00:08,039 --> 01:00:09,079
Qu'est-ce que c'est?

823
01:00:09,480 --> 01:00:11,480
C'est la première représentation
de Façade,

824
01:00:11,559 --> 01:00:12,920
et j'étais censé
pour y aller.

825
01:00:13,559 --> 01:00:15,199
Eh bien, où est-il
en cours d'exécution ?

826
01:00:15,880 --> 01:00:18,800
Quelques performances privées
sur la place Carlyle.

827
01:00:19,239 --> 01:00:20,159
Chelsea.

828
01:00:20,800 --> 01:00:22,000
Eh bien, même si nous conduisions
comme le vent,

829
01:00:22,079 --> 01:00:23,199
nous ne devrions jamais y arriver.

830
01:00:23,280 --> 01:00:24,360
Robbie sera furieux.

831
01:00:25,079 --> 01:00:26,519
Et Edith Sitwell aussi.

832
01:00:28,079 --> 01:00:30,360
C'est donné
à un public très restreint.

833
01:00:30,679 --> 01:00:32,320
Je suis sûr qu'elle comprendra
une fois que tu auras expliqué

834
01:00:32,400 --> 01:00:33,599
pourquoi tu n'as pas pu
être là.

835
01:00:33,960 --> 01:00:35,800
Ah non,
Je ne pense pas, maman.

836
01:00:35,880 --> 01:00:37,599
Edith peut être très
femme captive.

837
01:00:37,679 --> 01:00:38,920
Ce n'est pas une femme.

838
01:00:39,000 --> 01:00:40,480
C'est une meringue animée.

839
01:00:41,320 --> 01:00:42,519
Et ces dents.

840
01:00:42,599 --> 01:00:44,199
Ne sois pas horrible, Ivor.

841
01:00:45,000 --> 01:00:46,480
Elle souffre, je crois,
d'une plainte

842
01:00:46,559 --> 01:00:48,000
connu sous le nom de déchaussement des gencives.

843
01:00:48,079 --> 01:00:49,119
Elle est tellement autocratique,

844
01:00:49,199 --> 01:00:50,920
Je suis surpris qu'elle ait donné
leur permission de.

845
01:00:53,440 --> 01:00:54,760
Oh, eh bien, viens alors.

846
01:00:54,840 --> 01:00:56,440
Autant voir
si nous pouvons en attraper un peu.

847
01:00:57,440 --> 01:00:59,320
Je suis désolé de devoir partir précipitamment
comme ça, Mère.

848
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Cela n'a pas d'importance.

849
01:01:04,679 --> 01:01:07,480
Est-il juste un autre
de tes jolis garçons ?

850
01:01:08,800 --> 01:01:11,960
Non, c'est plus profond que ça,
beaucoup plus profond.

851
01:01:14,719 --> 01:01:16,480
Tu ne l'aimes pas,
et toi, Mère ?

852
01:01:16,920 --> 01:01:19,400
Il est amusant, mais désagréable.

853
01:01:20,679 --> 01:01:24,000
Ce sont ses yeux.
Je pense qu'ils sont cruels.

854
01:01:29,719 --> 01:01:30,639
Bonne nuit, Mère.

855
01:01:31,159 --> 01:01:32,239
Bonne nuit, Siegfried.

856
01:01:40,480 --> 01:01:41,400
Tu n'es jamais venu.

857
01:01:42,400 --> 01:01:43,920
S'il te plaît, pardonne-moi, Edith.

858
01:01:45,239 --> 01:01:46,400
Je vais essayer.

859
01:01:47,320 --> 01:01:48,519
Je suis entièrement responsable.

860
01:01:48,599 --> 01:01:50,599
Nous avons rendu visite à ma mère
dans le Kent et j'ai simplement

861
01:01:50,679 --> 01:01:51,800
perdu toute notion du temps.

862
01:01:53,440 --> 01:01:55,039
- Nous?
- Mmmm.

863
01:01:56,760 --> 01:01:58,440
Moi et Ivor Novello.

864
01:01:59,880 --> 01:02:02,440
Un homme au bas de l'échelle
de poésie.

865
01:02:04,880 --> 01:02:06,360
J'espère que tu pourras
pardonne-moi, Edith,

866
01:02:06,440 --> 01:02:08,880
car je suis mortifié
par mon inconscience.

867
01:02:09,760 --> 01:02:11,320
Comment l’œuvre a-t-elle été accueillie ?

868
01:02:12,119 --> 01:02:13,039
Ils rirent.

869
01:02:14,280 --> 01:02:15,280
Riant ?

870
01:02:15,360 --> 01:02:16,280
Gloussant.

871
01:02:17,880 --> 01:02:21,639
J'ai entendu quelqu'un dire :
de la manière la plus odieuse,

872
01:02:22,079 --> 01:02:23,239
"C'est ce genre de chose

873
01:02:23,320 --> 01:02:25,280
"ça fait plaisir
être à moitié conscient.

874
01:02:26,519 --> 01:02:29,360
- J'ai été profondément blessé.
- Hum.

875
01:02:30,320 --> 01:02:34,039
Ma poésie est merveilleuse
assonances et dissonances.

876
01:02:34,119 --> 01:02:36,039
J'utilise des mots pour leur couleur,

877
01:02:36,119 --> 01:02:38,840
pas seulement pour quoi
ils sont censés vouloir dire.

878
01:02:39,760 --> 01:02:42,440
Le grand art peut parfois être
tellement en avance sur son temps, Edith,

879
01:02:42,519 --> 01:02:43,719
que sa réception initiale

880
01:02:43,800 --> 01:02:46,280
peut être considéré
un succès d'estime.

881
01:02:47,639 --> 01:02:48,599
Pensez à Stravinski.

882
01:02:50,079 --> 01:02:52,400
Mais je ne souhaite pas
penser à Stravinsky.

883
01:02:57,480 --> 01:03:01,000
<i>Nous réalisons Façade</i>
<i>à l'Eolian Hall la semaine prochaine.</i>

884
01:03:01,079 --> 01:03:02,559
Je vous y attends.

885
01:03:02,639 --> 01:03:03,719
Bien sûr, Edith.

886
01:03:03,800 --> 01:03:06,480
Je viendrai avec la vitesse
de mille gazelles.

887
01:03:07,039 --> 01:03:08,719
Pas besoin d'hyperbole,
Siegfried.

888
01:03:09,960 --> 01:03:10,920
Un taxi fera l'affaire.

889
01:03:14,599 --> 01:03:18,559
Au début du printemps
après leur thé,

890
01:03:18,639 --> 01:03:22,559
à travers les jeunes champs
de la Bohéa naissante,

891
01:03:22,639 --> 01:03:26,119
Jemima, Jocaste, Dinah et Deb

892
01:03:26,199 --> 01:03:29,480
marchait avec leur père
Monsieur Joshua Jebb.

893
01:03:29,880 --> 01:03:32,599
Un amiral rouge
dont la seule notion,

894
01:03:32,679 --> 01:03:35,559
un papillon en équilibre
sur un océan en queue de cochon

895
01:03:35,880 --> 01:03:39,159
est de la mer parfumée
dont la houle

896
01:03:39,239 --> 01:03:42,719
se brise sur les rochers sans fleurs
de l'Enfer.

897
01:03:42,800 --> 01:03:46,320
Car l'enfer est juste
comme il convient,

898
01:03:46,400 --> 01:03:50,280
comme Greenwich, ou comme Bath,
ou Joppé !

899
01:03:50,360 --> 01:03:51,800
Oh, mon Dieu !

900
01:03:51,880 --> 01:03:53,239
Je dois aller dans les coulisses.

901
01:03:53,320 --> 01:03:54,960
Plutôt toi que moi.

902
01:03:56,960 --> 01:03:58,119
Ah.

903
01:03:58,800 --> 01:03:59,840
Le prodigue.

904
01:03:59,920 --> 01:04:03,320
Eh bien, Edith,
tu l'as encore fait.

905
01:04:49,360 --> 01:04:51,400
Tous ces bons jeunes cannibales.

906
01:04:53,079 --> 01:04:55,119
Tu fais sonner
comme une partie de raid.

907
01:04:55,480 --> 01:04:56,400
N'est-ce pas ?

908
01:05:01,559 --> 01:05:03,039
Stephen Tennant.

909
01:05:11,920 --> 01:05:12,960
je suis...

910
01:05:13,039 --> 01:05:15,400
Oui, nous le savons déjà
qui tu es, Stephen.

911
01:05:16,159 --> 01:05:18,039
Mais qui est ce rêve absolu

912
01:05:18,119 --> 01:05:19,920
en soie gris huître ?

913
01:05:20,000 --> 01:05:21,199
Hester Gatty.

914
01:05:21,840 --> 01:05:23,400
La fille de Lady Gatty ?

915
01:05:23,480 --> 01:05:24,400
Oui.

916
01:05:25,320 --> 01:05:27,559
Elle t'a invité une fois
à la terrasse de la maison Carlton.

917
01:05:28,480 --> 01:05:29,800
Mais tu m'as à peine remarqué.

918
01:05:30,880 --> 01:05:33,559
Alors je m'excuse
pour mon manque de goût.

919
01:05:34,239 --> 01:05:36,599
Nous sommes de grands admirateurs
de ta poésie, Siegfried.

920
01:05:38,599 --> 01:05:41,119
Avant de t'offusquer, Ivor,
nous aimons aussi votre travail.

921
01:05:41,199 --> 01:05:42,239
Attention, Stéphane,

922
01:05:42,320 --> 01:05:44,280
c'était presque de l'enthousiasme.

923
01:05:47,119 --> 01:05:49,760
Peut-être qu'ils joueront
une de tes charmantes chansons,

924
01:05:49,840 --> 01:05:51,679
Monsieur Novello, et ensuite
nous pouvons danser dessus.

925
01:05:52,719 --> 01:05:54,199
Mais je ne peux pas tenter Stephen.

926
01:05:54,280 --> 01:05:55,639
Pourquoi pas?

927
01:05:55,719 --> 01:05:59,679
Parce que je ne fais que la valeta
et seulement lorsqu'on appuie dessus.

928
01:06:02,440 --> 01:06:03,440
J'adore danser.

929
01:06:04,000 --> 01:06:05,280
Moi aussi.

930
01:06:05,360 --> 01:06:06,639
Allez, alors.

931
01:06:49,119 --> 01:06:51,360
Je ne connaissais pas de grands poètes
a fait le Charleston.

932
01:06:51,920 --> 01:06:54,000
Je ne connaissais pas le Charleston
J'ai fait ça à des jeunes homosexuels.

933
01:06:54,440 --> 01:06:56,079
Je pense que tout le monde devrait
tu es gay, n'est-ce pas ?

934
01:06:56,920 --> 01:06:58,119
Seulement au sens large.

935
01:07:01,320 --> 01:07:02,880
Et ce jeune homme est...

936
01:07:04,159 --> 01:07:05,159
Alexandre Fenton.

937
01:07:07,679 --> 01:07:10,519
N'a-t-il pas l'impression que
il devrait y avoir un titre devant ?

938
01:07:10,599 --> 01:07:12,159
Sir Alexandre Fenton.

939
01:07:13,679 --> 01:07:15,800
Pour ses services
au théâtre.

940
01:07:16,320 --> 01:07:17,719
Eh bien, ce n'est pas le cas
arrivé.

941
01:07:17,800 --> 01:07:18,800
Ce sera le cas, Ivor.

942
01:07:20,079 --> 01:07:21,000
Ce sera.

943
01:07:30,639 --> 01:07:32,639
Je te vois à peine
ces jours-ci, Ivor.

944
01:07:33,719 --> 01:07:34,639
Comment vas-tu?

945
01:07:35,599 --> 01:07:36,719
Horizontalement parlant.

946
01:07:37,760 --> 01:07:39,199
Oh, occupé, vieux truc.

947
01:07:40,159 --> 01:07:41,840
Très, très occupé.

948
01:07:42,199 --> 01:07:43,360
Vous cueillez toujours des lilas ?

949
01:07:44,000 --> 01:07:45,559
On pourrait dire ça.

950
01:07:46,159 --> 01:07:47,920
Eh bien, quand tu as
botanique épuisée,

951
01:07:48,000 --> 01:07:50,280
tu pourrais envisager de déménager
dans le domaine des sports de sang.

952
01:07:50,960 --> 01:07:52,880
On me dit que les hommes
qui s'y livrent

953
01:07:52,960 --> 01:07:55,000
sont très, très robustes.

954
01:07:56,159 --> 01:07:57,800
N'est-ce pas vrai, M. Sassoon ?

955
01:07:58,920 --> 01:08:00,039
Tu sais, je pense que c'est ça

956
01:08:00,119 --> 01:08:03,760
C'est toi qui va me manquer le plus, Glen,
ton sens de l'humour suranné.

957
01:08:11,079 --> 01:08:12,639
Et comment vas-tu
passer ton temps ?

958
01:08:13,320 --> 01:08:14,639
Voir beaucoup
du théâtre musical.

959
01:08:14,960 --> 01:08:16,560
Mmm, comme ?

960
01:08:16,640 --> 01:08:18,720
Rose-Marie, très agréable.

961
01:08:19,159 --> 01:08:21,279
Oui, mais donc Rudolph Friml-ly.

962
01:08:21,359 --> 01:08:22,520
Mais c'est de Rudolph Friml.

963
01:08:22,600 --> 01:08:24,479
C'était une blague, Siegfried.

964
01:08:28,239 --> 01:08:29,359
Et ce soir ?

965
01:08:30,119 --> 01:08:31,399
Madame, soyez bonne !

966
01:08:31,479 --> 01:08:34,720
Gershwin,
un génie inégalé.

967
01:08:35,920 --> 01:08:38,279
Oh, nous ne devons vraiment pas
je te garde alors, Glen.

968
01:08:49,239 --> 01:08:51,800
Il faut l'admettre,
Gershwin est un talent exceptionnel.

969
01:08:51,880 --> 01:08:53,640
je n'ai pas
admettre quoi que ce soit.

970
01:08:54,439 --> 01:08:55,359
Qu'est-ce qui ne va pas?

971
01:08:56,000 --> 01:08:57,079
Nous partons.

972
01:08:57,159 --> 01:08:58,199
Mais je pensais
tu voulais dîner.

973
01:08:58,279 --> 01:08:59,319
Je n'ai plus faim !

974
01:09:08,840 --> 01:09:10,319
Un nom, monsieur ?

975
01:09:11,640 --> 01:09:12,720
Monsieur Sassoon.

976
01:09:13,359 --> 01:09:14,479
Sassoon, dites-vous.

977
01:09:15,039 --> 01:09:15,960
- Oui.
- Oh.

978
01:09:20,239 --> 01:09:22,079
Pourriez-vous l'épeler
pour moi, s'il vous plaît, monsieur ?

979
01:09:23,600 --> 01:09:28,119
S-A-S-S-O-O-N.

980
01:09:28,439 --> 01:09:29,359
Hmm.

981
01:09:30,399 --> 01:09:32,359
J'ai bien peur que tu ne l'es pas
sur la liste, monsieur.

982
01:09:35,000 --> 01:09:36,239
Eh bien, je monte quand même.

983
01:09:43,439 --> 01:09:45,520
Téléphone-moi en couple
des jours, n'est-ce pas ?

984
01:10:12,199 --> 01:10:14,000
Je pratiquement
j'ai dû entrer de force

985
01:10:14,079 --> 01:10:15,279
devant le portier de la scène.

986
01:10:15,359 --> 01:10:16,279
Hmm. Vous avez eu de la chance.

987
01:10:16,960 --> 01:10:19,039
On lui a dit de tirer sur n'importe qui
pas sur ma liste.

988
01:10:19,560 --> 01:10:20,640
Pourquoi n'étais-je pas sur la liste ?

989
01:10:20,720 --> 01:10:21,760
Oh, pour l'amour de Dieu !

990
01:10:21,840 --> 01:10:24,000
Ecoute, ça fait
une longue course, Siegfried.

991
01:10:24,520 --> 01:10:26,439
Je suis fatigué.
Je suis épuisé.

992
01:10:35,680 --> 01:10:37,159
- Tu veux toujours dîner ?
- Oui!

993
01:10:45,000 --> 01:10:46,359
je suis surpris de voir
Fenton ici.

994
01:10:46,720 --> 01:10:47,640
Pourquoi?

995
01:10:48,399 --> 01:10:49,319
Je connais beaucoup de gens.

996
01:10:50,079 --> 01:10:51,840
- Fenton n'est qu'un autre...
- Admirateur.

997
01:10:53,039 --> 01:10:53,960
...ventilateur.

998
01:10:55,840 --> 01:10:57,319
Vous m'avez tous les deux semblé
être très amical

999
01:10:57,399 --> 01:10:59,000
après si peu
une connaissance.

1000
01:10:59,079 --> 01:11:00,439
Maintenant, je reçois le
impression distincte

1001
01:11:00,520 --> 01:11:01,880
que je suis grillé.

1002
01:11:01,960 --> 01:11:04,720
Et c'est une tempête
dans un coquetier se prépare.

1003
01:11:06,760 --> 01:11:08,800
Je suis désolé, je ne veux pas dire
être mesquin, mais je le suis...

1004
01:11:10,720 --> 01:11:12,479
je suis très jaloux
de toi.

1005
01:11:12,560 --> 01:11:15,640
Oui, eh bien,
les affaires sont toujours compliquées.

1006
01:11:16,880 --> 01:11:19,279
Qui peut connaître les secrets
d'un cœur humain ?

1007
01:11:21,279 --> 01:11:22,880
Habituellement les gens
qui n'en a pas.

1008
01:11:23,439 --> 01:11:25,880
Oh, mon Dieu, mon Dieu,
il ne fait pas froid ici ?

1009
01:11:30,319 --> 01:11:31,640
Mais je t'aime.

1010
01:11:36,159 --> 01:11:37,079
Oui,

1011
01:11:38,359 --> 01:11:39,279
vous avez dit.

1012
01:11:57,600 --> 01:11:58,520
Ivor.

1013
01:12:01,880 --> 01:12:02,800
Ivor.

1014
01:12:19,439 --> 01:12:20,439
Laissez-moi passer.

1015
01:12:20,520 --> 01:12:22,000
Je suis désolé, monsieur.
Je ne peux pas te laisser monter.

1016
01:12:22,600 --> 01:12:23,520
Pourquoi?

1017
01:12:24,520 --> 01:12:26,880
M. Novello ne voit jamais personne
après une matinée.

1018
01:12:33,039 --> 01:12:34,920
Eh bien, pourriez-vous s'il vous plaît
informer M. Novello

1019
01:12:35,000 --> 01:12:36,359
que j'ai réservé une table
pour 20h ?

1020
01:12:36,439 --> 01:12:38,760
Et je serai
je l'attends pour le dîner !

1021
01:12:40,600 --> 01:12:41,640
Oui Monsieur.

1022
01:12:41,720 --> 01:12:42,640
Merci.

1023
01:12:47,680 --> 01:12:49,239
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

1024
01:12:50,520 --> 01:12:53,000
Il y a toujours
quelqu'un d'autre.

1025
01:12:55,560 --> 01:12:57,399
Comment justifiez-vous
votre comportement ?

1026
01:12:57,479 --> 01:12:58,960
En me posant des questions

1027
01:12:59,039 --> 01:13:00,800
auquel j'ai déjà
connaître les réponses.

1028
01:13:00,880 --> 01:13:01,880
Et quand tout est dit et fait,

1029
01:13:01,960 --> 01:13:05,800
ma carrière passe avant tout le monde
ou quoi que ce soit.

1030
01:13:07,960 --> 01:13:08,880
Et mon travail

1031
01:13:10,000 --> 01:13:11,520
est aussi populaire que moi.

1032
01:13:12,119 --> 01:13:14,640
Il y a une école de pensée
qui concerne le théâtre musical

1033
01:13:14,720 --> 01:13:16,680
comme un second ordre
moyens d'expression.

1034
01:13:16,760 --> 01:13:19,359
Avant de juger les autres
le travail des gens, Siegfried,

1035
01:13:19,439 --> 01:13:21,920
je m'assurerais
le vôtre est au-dessus de toute critique.

1036
01:13:22,000 --> 01:13:23,399
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Juste ça,

1037
01:13:24,079 --> 01:13:27,119
que depuis 1918,
ta poésie est partie

1038
01:13:27,199 --> 01:13:29,840
du sublime
aux méticuleux.

1039
01:13:30,279 --> 01:13:32,960
Et dites-moi, M. Novello,
qu'as-tu fait pendant la guerre ?

1040
01:13:33,439 --> 01:13:36,039
J'ai donné mon talent
à mon pays.

1041
01:13:36,119 --> 01:13:39,239
J'ai remonté le moral en jouant
tous les théâtres du pays !

1042
01:13:39,319 --> 01:13:40,640
Oh, tu n'étais pas chanceux !

1043
01:13:40,720 --> 01:13:43,359
Nous avons eu la Somme
et tu avais Rhyl !

1044
01:13:50,680 --> 01:13:53,600
Eh bien, je ne vois pas l'intérêt
en prolongeant

1045
01:13:53,680 --> 01:13:55,079
cette conversation désagréable.

1046
01:13:55,159 --> 01:13:57,279
Non.

1047
01:13:57,760 --> 01:13:58,840
Ah non.
Après ce qui a été dit,

1048
01:13:58,920 --> 01:14:00,319
je ne t'attends pas
pour payer la facture également.

1049
01:14:00,399 --> 01:14:02,960
Oh, toujours le gentleman,
hein, Siegfried ?

1050
01:14:03,039 --> 01:14:04,439
C'est mieux que d'être un cad.

1051
01:14:06,399 --> 01:14:08,159
Je soupçonne que c'est
au revoir alors.

1052
01:14:08,239 --> 01:14:09,880
<i>Au revoir</i>
<i>aurait pu être plus gentil.</i>

1053
01:14:09,960 --> 01:14:12,159
S'il vous plaît, ne saperez pas
toi-même, Siegfried.

1054
01:14:12,239 --> 01:14:13,159
C'est à ça que servent les amis.

1055
01:14:13,840 --> 01:14:16,079
Si tu souhaites me revoir,
Je serai à mon appartement.

1056
01:14:17,359 --> 01:14:19,680
Bon, au moins, c'est plus original
que de rentrer chez ma mère.

1057
01:14:34,159 --> 01:14:35,720
Instantané.

1058
01:14:39,680 --> 01:14:40,840
Puis-je m'asseoir ?

1059
01:14:41,439 --> 01:14:42,600
Oui bien sûr.

1060
01:14:45,479 --> 01:14:46,720
Est-ce que tu dînes encore ici ?

1061
01:14:47,640 --> 01:14:49,439
- Bien sûr.
- Pourquoi?

1062
01:14:51,640 --> 01:14:54,960
Disons simplement que j'aime
les voyages dans le passé.

1063
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
Et ensuite ?

1064
01:15:07,640 --> 01:15:11,239
Eh bien, je suppose, dans un mauvais
mélodrame, je me suiciderais.

1065
01:15:11,800 --> 01:15:14,199
Et dans un très mauvais mélodrame,
tu tues Ivor.

1066
01:15:18,680 --> 01:15:20,119
Sérieusement, tu vas bien ?

1067
01:15:22,279 --> 01:15:24,119
Le moment passe,
mais la blessure demeure.

1068
01:15:29,720 --> 01:15:31,079
Et j'étais censé y aller
et rendre visite à ma mère

1069
01:15:31,159 --> 01:15:32,079
et maintenant j'ai raté le train.

1070
01:15:32,600 --> 01:15:33,600
Descendez, pourquoi pas ?

1071
01:15:34,199 --> 01:15:35,560
Je n'ai pas de voiture. Je ne peux pas conduire.

1072
01:15:38,279 --> 01:15:40,399
j'allais faire du moteur
jusqu'à la côte.

1073
01:15:41,560 --> 01:15:43,119
Pourquoi est-ce que je ne te dépose pas ?

1074
01:15:45,159 --> 01:15:46,399
Ce serait
très gentil de ta part.

1075
01:15:46,479 --> 01:15:47,600
Où habite-t-elle ?

1076
01:15:48,640 --> 01:15:49,800
Kent.

1077
01:15:50,640 --> 01:15:51,960
Alors allons-y.

1078
01:16:06,680 --> 01:16:09,039
j'ai absolument
aucune idée d'où nous sommes.

1079
01:16:21,840 --> 01:16:23,079
Bien que moi, euh,

1080
01:16:24,960 --> 01:16:26,520
je ne possède pas l'esprit de courtiser,

1081
01:16:28,760 --> 01:16:29,800
puis-je te revoir ?

1082
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
J'habite à Margate.

1083
01:16:35,039 --> 01:16:35,960
Oh.

1084
01:16:37,880 --> 01:16:39,439
Dommage que Margate soit si loin.

1085
01:16:42,159 --> 01:16:43,239
Ce n'est pas le cas pour le moment.

1086
01:16:52,199 --> 01:16:53,119
Et Ivor ?

1087
01:16:54,520 --> 01:16:55,439
Oh.

1088
01:16:56,560 --> 01:16:58,279
Ivor est déjà allé
à Margate.

1089
01:17:04,439 --> 01:17:08,039
<i>A l'aube, la crête</i>
<i>sort massé et terne</i>

1090
01:17:08,119 --> 01:17:10,279
<i>en violet sauvage</i>
<i>du soleil brillant,</i>

1091
01:17:10,960 --> 01:17:13,640
<i>qui couve à travers les becs</i>
<i>de fumée à la dérive</i>

1092
01:17:13,720 --> 01:17:16,119
<i>qui enveloppe le menaçant</i>
<i>Pente marquée.</i>

1093
01:17:16,800 --> 01:17:18,439
Et, un à un,

1094
01:17:18,520 --> 01:17:21,439
<i>les chars rampent et basculent</i>
<i>transmettre au fil.</i>

1095
01:17:22,319 --> 01:17:24,399
Le barrage rugit et se soulève.

1096
01:17:25,399 --> 01:17:27,840
<i>Puis, je m'inclinai maladroitement</i>
<i>avec des bombes</i>

1097
01:17:27,920 --> 01:17:29,319
et des armes à feu et des équipements de combat,

1098
01:17:29,399 --> 01:17:33,359
<i>les hommes se bousculent et grimpent</i>
<i>pour affronter le feu hérissé.</i>

1099
01:17:34,039 --> 01:17:38,520
<i>Des lignes grises, marmonnantes</i>
<i>des visages masqués par la peur,</i>

1100
01:17:38,600 --> 01:17:41,399
<i>ils quittent leurs tranchées,</i>
<i>aller par-dessus,</i>

1101
01:17:42,239 --> 01:17:45,359
<i>pendant que le temps passe vide</i>
<i>et occupés à leurs poignets,</i>

1102
01:17:45,960 --> 01:17:49,479
<i>et l'espoir, aux yeux furtifs</i>
<i>et les poings aux prises,</i>

1103
01:17:49,560 --> 01:17:51,079
patauge dans la boue.

1104
01:17:53,520 --> 01:17:55,920
Ô Jésus, fais que ça s'arrête.

1105
01:18:07,279 --> 01:18:08,199
Nous avons un invité.

1106
01:18:12,359 --> 01:18:13,640
Oh, ce n'est pas un invité.

1107
01:18:14,520 --> 01:18:15,960
C'est une réflexion après coup.

1108
01:18:20,239 --> 01:18:22,079
C'est mon partenaire de vie,
Bobby Andrews.

1109
01:18:22,640 --> 01:18:24,640
Bobby, Siegfried.
Siegfried, Bobby.

1110
01:18:26,079 --> 01:18:27,279
Eh bien, n'ayez pas l'air si choqué.

1111
01:18:27,880 --> 01:18:29,600
L'amour n'a rien
à voir avec la monogamie.

1112
01:18:30,680 --> 01:18:32,199
Ou êtes-vous du genre fidèle ?

1113
01:18:33,840 --> 01:18:34,800
Je suppose que je dois l'être.

1114
01:18:36,119 --> 01:18:39,520
Si tu veux la fidélité,
Siegfried, achète un animal de compagnie.

1115
01:18:41,079 --> 01:18:42,880
Tu es resté très silencieux
à ce sujet.

1116
01:18:42,960 --> 01:18:44,159
Eh bien, c'est parce que
Je ne voulais personne d'autre

1117
01:18:44,239 --> 01:18:45,199
pour le secouer
de l'arbre.

1118
01:18:46,880 --> 01:18:48,840
Tu es vraiment un salaud,
n'est-ce pas ?

1119
01:18:48,920 --> 01:18:50,119
Je fais de mon mieux.

1120
01:18:52,760 --> 01:18:54,039
Maintenant, vous devez nous excuser.

1121
01:18:55,520 --> 01:18:57,319
Nous avons une cocotte qui attend.

1122
01:19:00,880 --> 01:19:01,800
Oh.

1123
01:19:06,399 --> 01:19:08,119
Où dois-je mettre ta clé ?

1124
01:19:08,479 --> 01:19:09,600
De retour sur le sol.

1125
01:19:28,479 --> 01:19:31,000
Je ne peux pas affronter le thé
avant 11h.

1126
01:19:31,560 --> 01:19:33,359
Bois-le, misère.

1127
01:19:36,920 --> 01:19:38,680
Je ne fais pas ça pour tout le monde,
tu sais.

1128
01:19:40,279 --> 01:19:41,840
Je suis invalide, tu te souviens ?

1129
01:19:43,279 --> 01:19:44,199
Comme Tchekhov.

1130
01:19:48,760 --> 01:19:51,000
Oh, que dois-je faire
à propos de mes cheveux ?

1131
01:19:51,439 --> 01:19:53,039
Avez-vous pensé au topiaire ?

1132
01:19:56,239 --> 01:19:57,439
Je pense que je pourrais le teindre.

1133
01:19:59,640 --> 01:20:01,520
Ou je pourrais le laisser
dans sa couleur naturelle.

1134
01:20:03,640 --> 01:20:08,560
Quand j'ai un coup de soleil,
on dirait de l'or filé.

1135
01:20:20,479 --> 01:20:21,520
Je serai avec toi dans un instant.

1136
01:20:29,119 --> 01:20:30,119
C'est Glen Byam Shaw.

1137
01:20:31,079 --> 01:20:32,840
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?

1138
01:20:38,119 --> 01:20:39,960
Siggy va descendre dans un instant.

1139
01:20:41,640 --> 01:20:42,960
Il est convenablement déshabillé.

1140
01:20:45,840 --> 01:20:47,640
Nous venons d'être
parler de toi.

1141
01:20:48,560 --> 01:20:50,479
Alors j'espère que tes oreilles
brûlaient,

1142
01:20:50,560 --> 01:20:51,640
tous les trois.

1143
01:20:54,479 --> 01:20:56,199
Est-ce que Stephen
naturellement désagréable

1144
01:20:56,279 --> 01:20:57,640
ou prend-il
des cours particuliers ?

1145
01:20:57,720 --> 01:20:58,880
J'ai entendu ça !

1146
01:20:58,960 --> 01:20:59,920
Vous étiez censé le faire.

1147
01:21:11,520 --> 01:21:13,880
Siggy ! Siggy !

1148
01:21:20,560 --> 01:21:21,560
Je suis désolé.

1149
01:21:23,960 --> 01:21:25,079
Que puis-je dire ?

1150
01:21:25,840 --> 01:21:27,119
Il n'y a rien à dire.

1151
01:21:28,760 --> 01:21:31,439
C'est l'un des inconvénients
de la vie dans l'ombre que nous menons.

1152
01:21:32,760 --> 01:21:35,399
Des amis peuvent venir,
les amis peuvent y aller.

1153
01:21:36,880 --> 01:21:39,039
Les ennemis sont toujours fidèles.

1154
01:21:42,560 --> 01:21:43,520
Comment va Ivor ?

1155
01:21:45,840 --> 01:21:47,600
Je ne sais pas.
Je ne le vois plus.

1156
01:21:51,319 --> 01:21:52,640
Connaissiez-vous Bobby ?

1157
01:21:55,159 --> 01:21:56,119
Oui.

1158
01:21:56,760 --> 01:21:57,680
Vous auriez pu me prévenir.

1159
01:21:58,520 --> 01:21:59,840
je ne voulais pas
avoir l'air vindicatif.

1160
01:22:00,600 --> 01:22:01,520
Des raisins aigres et tout ça.

1161
01:22:07,800 --> 01:22:10,319
je voulais te dire
personnellement

1162
01:22:10,399 --> 01:22:11,840
que j'ai l'intention de me marier.

1163
01:22:14,479 --> 01:22:16,199
C'est une actrice
et une bonne sorte,

1164
01:22:16,279 --> 01:22:19,479
Je pense, et nous sommes très
s'aiment les uns les autres.

1165
01:22:23,079 --> 01:22:24,600
Quand as-tu décidé ?

1166
01:22:24,680 --> 01:22:26,000
Il y a quelques mois.

1167
01:22:27,520 --> 01:22:28,800
Tu devrais donner
une pensée à cela aussi.

1168
01:22:30,600 --> 01:22:32,039
Non, si l'intention
n'était pas pur,

1169
01:22:32,119 --> 01:22:35,319
je ne pense pas
Je pourrais passer par là.

1170
01:22:36,479 --> 01:22:38,079
La pureté est comme la virginité.

1171
01:22:38,800 --> 01:22:40,600
Dès que vous le touchez,
il devient corrompu.

1172
01:22:45,640 --> 01:22:47,399
j'espère que vous deux
sera très heureux.

1173
01:22:48,680 --> 01:22:50,239
Merci, Siegfried.

1174
01:22:52,439 --> 01:22:53,359
Je ferai de mon mieux.

1175
01:23:19,039 --> 01:23:21,000
Quel est le problème? La tuberculose ?

1176
01:23:22,720 --> 01:23:24,119
Tu aurais dû me le dire.

1177
01:23:24,199 --> 01:23:25,199
Pourquoi?

1178
01:23:25,279 --> 01:23:26,479
Il n'y a rien
vous pouvez y faire.

1179
01:23:26,560 --> 01:23:27,560
j'aurais pu t'emmener
quelque part,

1180
01:23:27,640 --> 01:23:29,239
à un climat plus chaud et plus sec.

1181
01:23:34,039 --> 01:23:35,760
Cela exclut donc Frinton.

1182
01:23:37,439 --> 01:23:38,880
Y a-t-il quelque part
on peut aller t'aider ?

1183
01:23:40,960 --> 01:23:41,880
Oui.

1184
01:23:42,520 --> 01:23:43,760
J'y suis déjà allé.

1185
01:23:44,520 --> 01:23:45,479
En Allemagne.

1186
01:23:45,960 --> 01:23:47,439
Haus Hirt en Bavière.

1187
01:23:48,319 --> 01:23:51,920
Toutes les cloches de vache, lederhosen
et des cuisses très, très épaisses.

1188
01:23:53,279 --> 01:23:55,520
Tellement idyllique,
tu auras envie de crier.

1189
01:23:56,520 --> 01:23:59,439
Mais les Allemands...
Magnifique !

1190
01:24:01,119 --> 01:24:03,760
Je me demande ce que
le nom collectif pour eux est.

1191
01:24:11,840 --> 01:24:13,159
Oh, ne regarde pas
si maussade, Siggy.

1192
01:24:13,239 --> 01:24:14,680
Je ne suis pas sur le point de rejoindre
les Jeunesses hitlériennes.

1193
01:24:24,520 --> 01:24:25,880
Oui. Qui est-ce?

1194
01:24:25,960 --> 01:24:27,720
<i>Bonjour, Siegfried,</i>
<i>c'est Alexandre.</i>

1195
01:24:27,800 --> 01:24:29,079
Est-ce que Stéphane est là ?

1196
01:24:30,039 --> 01:24:31,279
<i>- Bonjour ?</i>
<i>- N'appelez plus ici.</i>

1197
01:24:34,640 --> 01:24:35,560
C'était Fenton.

1198
01:24:37,319 --> 01:24:38,399
Je n'aime pas ça du tout.

1199
01:24:39,520 --> 01:24:41,920
Nous nous sommes croisés
sur Piccadilly l'autre jour.

1200
01:24:42,680 --> 01:24:44,640
Nous avons bu un verre inoffensif
et je lui ai donné ton numéro.

1201
01:24:44,720 --> 01:24:45,920
Ne recommencez plus !

1202
01:24:46,000 --> 01:24:47,960
Si c'était une demande,
Je pourrais l'envisager.

1203
01:24:48,039 --> 01:24:50,439
Si c'est une commande, je ferai
au point de lui désobéir.

1204
01:24:55,479 --> 01:24:56,479
Que voulait Glen ?

1205
01:25:03,640 --> 01:25:05,800
Il va se marier.

1206
01:25:06,840 --> 01:25:08,960
La capitulation ultime.

1207
01:25:11,159 --> 01:25:12,520
je suis sûr
ils seront très heureux.

1208
01:25:13,720 --> 01:25:16,119
Elle est probablement
aussi médiocre que lui.

1209
01:25:17,720 --> 01:25:18,960
Vous le ferez ensuite.

1210
01:25:48,920 --> 01:25:51,119
Je pensais que j'essaierais ma main
à quelques aquarelles.

1211
01:25:51,720 --> 01:25:53,800
- Hmm.
- Des paysages et des choses.

1212
01:25:54,359 --> 01:25:55,279
C'est le Magritte en moi.

1213
01:25:56,520 --> 01:25:57,640
Ceci n'est pas une pipe.

1214
01:25:58,199 --> 01:25:59,479
René sera content.

1215
01:26:00,880 --> 01:26:02,119
Comment décririez-vous
ton style ?

1216
01:26:03,000 --> 01:26:03,920
Erratique.

1217
01:26:04,560 --> 01:26:05,600
Mais ensuite je donne ça
à un ami

1218
01:26:05,680 --> 01:26:07,079
que je déteste vraiment.

1219
01:26:13,840 --> 01:26:15,520
Tu ne te souviens pas de moi
du tout, n'est-ce pas ?

1220
01:26:17,760 --> 01:26:18,680
The spa?

1221
01:26:20,159 --> 01:26:23,079
Ivor Novello? Stephen Tennant?

1222
01:26:24,399 --> 01:26:25,560
Ah oui, bien sûr.

1223
01:26:26,439 --> 01:26:27,359
Oui.

1224
01:26:28,119 --> 01:26:29,920
La soie gris huître.

1225
01:26:32,000 --> 01:26:34,119
Tu es censé
souviens-toi de moi, pas de la robe.

1226
01:26:45,199 --> 01:26:47,319
Avant de te rencontrer pour la première fois
le temps, j'avais toujours pensé

1227
01:26:47,399 --> 01:26:50,439
tu serais soit mercuriel
ou sombre.

1228
01:26:52,319 --> 01:26:53,760
Et qu'est-ce que je suis,
sombre ou mercuriel ?

1229
01:26:54,399 --> 01:26:55,319
Oh, non plus.

1230
01:26:56,479 --> 01:26:58,119
Tu es plus opaque, je pense.

1231
01:27:01,159 --> 01:27:02,560
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?

1232
01:27:03,680 --> 01:27:07,399
Je... je voudrais dire
le pittoresque,

1233
01:27:08,119 --> 01:27:09,199
mais ce ne serait pas vrai.

1234
01:27:12,359 --> 01:27:14,399
Je suis descendu dans l'espoir
de te revoir.

1235
01:27:15,720 --> 01:27:17,199
J'ai utilisé le tableau comme un stratagème.

1236
01:27:19,199 --> 01:27:20,119
Oh.

1237
01:27:21,079 --> 01:27:22,119
Eh bien, je suis touché.

1238
01:27:24,520 --> 01:27:27,119
Personne n'a jamais utilisé de subterfuge
avant pour me voir.

1239
01:27:27,680 --> 01:27:30,960
C'est la chose moderne,
femme libérée et tout ça.

1240
01:27:39,800 --> 01:27:42,000
ce serait très agréable
si tu m'invitais à déjeuner.

1241
01:27:45,199 --> 01:27:47,159
ce serait très agréable
si tu as accepté.

1242
01:28:16,159 --> 01:28:17,319
Tu es vraiment très adorable.

1243
01:28:20,079 --> 01:28:21,000
Puis-je t'embrasser ?

1244
01:28:23,760 --> 01:28:24,840
Vous n'êtes pas obligé de demander.

1245
01:28:57,880 --> 01:28:59,479
Je n'ai jamais eu de liaison
avec une femme.

1246
01:29:02,800 --> 01:29:03,720
Uniquement les hommes.

1247
01:29:08,159 --> 01:29:10,239
Stephen m'a dit
tout ce que j'avais besoin de savoir.

1248
01:29:25,720 --> 01:29:26,840
Toute ma vie, j'ai l'impression que

1249
01:29:26,920 --> 01:29:29,079
j'ai attendu
pour qu'une catastrophe se produise.

1250
01:29:29,920 --> 01:29:33,159
Eh bien,
c'est de l'optimisme pour vous.

1251
01:29:35,960 --> 01:29:37,840
Tout mon avenir
cela pourrait dépendre de vous.

1252
01:29:39,680 --> 01:29:41,399
Vous devez racheter
ma vie pour moi, Hester.

1253
01:29:43,800 --> 01:29:45,840
Cela ressemble à
une sorte de proposition.

1254
01:29:47,960 --> 01:29:50,079
Si j'étais assez égoïste,
Je te demanderais de m'épouser.

1255
01:29:58,560 --> 01:29:59,840
Si j'étais assez stupide,

1256
01:30:01,840 --> 01:30:02,760
J'accepterais.

1257
01:30:10,520 --> 01:30:13,319
Oh, j'ai l'air d'avoir 500 ans.

1258
01:30:18,680 --> 01:30:20,479
Certains disent que je suis belle.

1259
01:30:21,920 --> 01:30:23,199
Et, en tant qu'esthète,

1260
01:30:24,319 --> 01:30:26,520
Je sens que la beauté est éternelle.

1261
01:30:29,680 --> 01:30:33,840
On le voit dans les yeux
de ceux qui nous aiment.

1262
01:30:37,560 --> 01:30:40,239
Même si ma mère pense

1263
01:30:40,319 --> 01:30:43,039
que mes yeux
sont comme l'eau de mer froide.

1264
01:30:47,960 --> 01:30:52,199
Mes fesses et mes épaules
sont très bien formés.

1265
01:30:53,600 --> 01:30:58,039
Mais mon meilleur atout
c'est la beauté de mes mains.

1266
01:30:59,359 --> 01:31:02,760
Crèmes au lait d'amande et citron
sont parfaits pour eux,

1267
01:31:04,079 --> 01:31:07,079
et il ne faut jamais
rire trop.

1268
01:31:08,199 --> 01:31:10,239
Cela grossit le visage,

1269
01:31:10,319 --> 01:31:12,439
surtout si le rire
est joyeux.

1270
01:31:13,079 --> 01:31:15,600
Stephen, comment peux-tu
être si narcissique ?

1271
01:31:16,199 --> 01:31:18,640
C'est ma défense contre
le nihilisme et le vulgaire.

1272
01:31:19,159 --> 01:31:21,000
Vous ne pouvez pas mener une vie
de cette façon.

1273
01:31:21,079 --> 01:31:22,000
Bien sûr, on peut.

1274
01:31:22,840 --> 01:31:23,760
Ma vie est mon art.

1275
01:31:24,479 --> 01:31:26,439
La vôtre n'est pas une vie,
c'est à peine un passe-temps.

1276
01:31:26,520 --> 01:31:28,079
C'était une chose laide à dire.

1277
01:31:28,159 --> 01:31:30,600
Je sais que parfois c'est mieux
être gentil qu'honnête,

1278
01:31:30,680 --> 01:31:32,680
mais tu gaspilles
ta vie loin

1279
01:31:32,760 --> 01:31:34,359
en pommades et en poudre.

1280
01:31:36,079 --> 01:31:37,159
Et si tu ne me crois pas,

1281
01:31:37,239 --> 01:31:38,960
demande à quelqu'un de plus sensé
et moins d'amour.

1282
01:31:39,039 --> 01:31:41,520
Tu as fait ton antipathie
pour moi très évident.

1283
01:31:41,600 --> 01:31:43,279
Je n'ai pas besoin d'un deuxième avis.

1284
01:31:44,880 --> 01:31:46,520
je vais à Salisbury
pour le week-end.

1285
01:31:48,600 --> 01:31:49,640
Edith Oliver m'a trouvé

1286
01:31:49,720 --> 01:31:51,239
un chalet à louer
à Teffont Magna.

1287
01:31:53,319 --> 01:31:55,159
Je pensais que nous pourrions
y passer les week-ends.

1288
01:31:57,520 --> 01:31:58,680
Veux-tu venir ?

1289
01:31:58,760 --> 01:32:00,920
Moi aussi j'ai eu
une invitation.

1290
01:32:02,199 --> 01:32:03,279
De qui ?

1291
01:32:03,359 --> 01:32:06,680
Un prince allemand qui
Je pense que tu en sais plus que ça.

1292
01:32:09,000 --> 01:32:10,800
Philippe de Hesse, oui.

1293
01:32:10,880 --> 01:32:12,520
Et l'un des
Les protégés d'Edith Sitwell.

1294
01:32:13,720 --> 01:32:15,760
Un pianiste concertiste
appelé Tchelitchew.

1295
01:32:16,760 --> 01:32:21,600
Très cyrillique, très russe
et très divin.

1296
01:32:22,800 --> 01:32:24,840
Et où vas-tu ?

1297
01:32:24,920 --> 01:32:26,199
Paris d'abord.

1298
01:32:27,239 --> 01:32:30,039
Ensuite, nous nous dirigerons vers
Bavière pour que je puisse récupérer

1299
01:32:30,119 --> 01:32:31,039
de la vie.

1300
01:32:33,359 --> 01:32:35,279
Après la Bavière, ils s'en vont
pour aller à Venise.

1301
01:32:36,479 --> 01:32:38,840
Philip m'a dit qu'une fois
j'ai essayé de faire l'amour dans une gondole,

1302
01:32:38,920 --> 01:32:40,159
mais qu'il n'y en avait pas
assez d'intimité.

1303
01:32:40,239 --> 01:32:41,600
Stabilité.

1304
01:32:43,640 --> 01:32:44,560
Oh.

1305
01:32:45,520 --> 01:32:48,199
Alors c'était avec toi, n'est-ce pas ?
Espèce de vieille rusée.

1306
01:32:48,800 --> 01:32:50,439
Tout cela semble très soudain.

1307
01:32:51,000 --> 01:32:52,479
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

1308
01:32:53,439 --> 01:32:56,479
Mais alors, c'est ma vie.

1309
01:32:59,199 --> 01:33:00,279
Allez tous.

1310
01:33:05,000 --> 01:33:08,199
Plus vieux que Dieu, mais sans
aucune de l’influence.

1311
01:33:36,880 --> 01:33:38,399
Suis-je la bienvenue, Hester ?

1312
01:33:41,600 --> 01:33:43,279
Entrez et voyez.

1313
01:33:56,319 --> 01:33:57,840
Siegfried.

1314
01:33:57,920 --> 01:33:59,279
Stéphane.

1315
01:34:02,960 --> 01:34:04,479
Comme nous avons tous l'air horribles.

1316
01:34:07,319 --> 01:34:10,119
Mais j'ai encore
de belles mains, je trouve.

1317
01:34:15,239 --> 01:34:16,600
Je vais faire du thé.

1318
01:34:26,520 --> 01:34:28,880
Je suppose que tu as entendu
de la mort d'Ivor.

1319
01:34:30,239 --> 01:34:31,159
Oui.

1320
01:34:34,279 --> 01:34:37,720
On dit que les funérailles ont attiré
un millier de personnes.

1321
01:34:39,960 --> 01:34:42,600
Probablement constitué principalement par
toutes les personnes avec qui il a couché.

1322
01:34:49,279 --> 01:34:51,760
J'ai encore un faible
pour le travail d'Ivor, cependant.

1323
01:34:51,840 --> 01:34:55,279
Tous ceux qui sont torturés
princesses et amants

1324
01:34:55,359 --> 01:34:57,600
qui n'a pas d'argent,
mais beaucoup de sex-appeal.

1325
01:34:58,159 --> 01:35:00,640
Son travail a toujours été
absurdité sentimentale.

1326
01:35:02,119 --> 01:35:04,000
He cheapened everything
il a touché.

1327
01:35:04,079 --> 01:35:06,680
J'ai toujours pensé que son
type particulier de mièvrerie

1328
01:35:06,760 --> 01:35:08,159
c'était une sorte de catharsis

1329
01:35:08,239 --> 01:35:11,479
pour les membres gradateurs
parmi nous.

1330
01:35:12,279 --> 01:35:13,359
C'est parce que
tu n'as jamais connu

1331
01:35:13,439 --> 01:35:14,560
la différence
entre les deux.

1332
01:35:14,640 --> 01:35:16,520
Nous ne pouvons pas tous posséder
votre pureté de pensée.

1333
01:35:16,600 --> 01:35:18,720
Ce n'est pas une question de pureté,

1334
01:35:19,279 --> 01:35:20,359
mais de discernement.

1335
01:35:21,560 --> 01:35:25,199
Et tu n'as jamais été très bon
au discernement.

1336
01:35:27,720 --> 01:35:29,800
C'était un peu trop acerbe.

1337
01:35:30,359 --> 01:35:33,279
Mordant serait
le mot le plus précis.

1338
01:35:39,600 --> 01:35:41,359
Êtes-vous toujours très en colère ?

1339
01:35:42,439 --> 01:35:43,359
Qu'attendez-vous ?

1340
01:35:44,520 --> 01:35:47,039
Tu as mis fin à notre relation
avec une lettre de votre médecin.

1341
01:35:48,840 --> 01:35:50,600
Comment étais-je censé me sentir ?

1342
01:35:50,680 --> 01:35:52,920
Toujours visiblement très blessé,
Je vois.

1343
01:35:53,000 --> 01:35:55,359
j'avais espéré que
tu aurais pu être

1344
01:35:55,439 --> 01:35:56,520
un peu plus indulgent.

1345
01:35:56,600 --> 01:36:00,359
Si je t'avais traité de cette façon
dans lequel tu m'as traité,

1346
01:36:00,439 --> 01:36:02,159
à quel point serais-tu indulgent ?

1347
01:36:03,720 --> 01:36:06,039
D'ailleurs,
quand le défilé est passé,

1348
01:36:06,119 --> 01:36:07,399
tu dois avoir
assez de sens pour réaliser

1349
01:36:07,479 --> 01:36:08,680
que tu n'es plus
une partie de celui-ci.

1350
01:36:09,119 --> 01:36:10,640
J'essaie de m'excuser.

1351
01:36:10,720 --> 01:36:13,119
Vous arrivez 30 ans trop tard !

1352
01:36:18,399 --> 01:36:20,000
Ne pouvons-nous pas toujours être amis ?

1353
01:36:20,920 --> 01:36:21,840
Non.

1354
01:36:23,760 --> 01:36:27,439
Autrefois, tu comptais tellement.
Maintenant, tu veux dire si peu.

1355
01:36:27,520 --> 01:36:28,960
- Sieg...
- Ne le banalise pas

1356
01:36:29,039 --> 01:36:30,479
en disant quelque chose de désinvolte.

1357
01:36:31,560 --> 01:36:33,239
Puis-je te revoir ?
À Londres peut-être ?

1358
01:36:33,560 --> 01:36:34,760
Non!

1359
01:36:35,600 --> 01:36:36,880
Je vais rarement à Londres maintenant.

1360
01:36:49,199 --> 01:36:50,680
Et comment va Georges ?

1361
01:36:52,600 --> 01:36:53,520
Jeune.

1362
01:36:54,560 --> 01:36:55,720
Prospère.

1363
01:36:55,800 --> 01:36:56,720
Il est comme tous les enfants.

1364
01:36:57,520 --> 01:36:59,359
Il a les pires aspects
de ses deux parents.

1365
01:37:00,880 --> 01:37:02,560
Et si
les vertus de ses parents ?

1366
01:37:02,640 --> 01:37:04,359
Il est maudit
avec ceux-là aussi.

1367
01:37:08,680 --> 01:37:10,960
je suis...

1368
01:37:12,560 --> 01:37:14,520
très seule, Siggy.

1369
01:37:15,479 --> 01:37:16,840
Est-ce une agonie ?

1370
01:37:17,840 --> 01:37:19,319
On l’espère.

1371
01:37:21,319 --> 01:37:22,720
George a un
esprit indépendant,

1372
01:37:22,800 --> 01:37:25,279
qui parfois
choque Siegfried.

1373
01:37:25,359 --> 01:37:26,840
Ce n'est pas l'indépendance,
c'est de la volonté.

1374
01:37:33,560 --> 01:37:34,920
Qui est mort ?

1375
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
Nous tous.

1376
01:37:36,760 --> 01:37:38,479
Georges, la pipe
n'était pas une bonne idée.

1377
01:37:39,199 --> 01:37:40,760
On dirait que ça vous fume.

1378
01:37:40,840 --> 01:37:42,119
Ancienne langue argentée.

1379
01:37:42,640 --> 01:37:44,239
Nous pourrions nous passer de la fumée.

1380
01:37:45,119 --> 01:37:46,039
Du thé, chérie ?

1381
01:37:46,800 --> 01:37:48,119
Non, merci, maman.

1382
01:37:51,960 --> 01:37:53,319
Merci pour le thé.

1383
01:37:54,560 --> 01:37:55,840
George vous verra sortir.

1384
01:37:58,960 --> 01:38:01,479
- Au revoir.
- Au revoir.

1385
01:38:08,439 --> 01:38:10,439
Charmant comme toujours.

1386
01:38:10,520 --> 01:38:12,159
Mais il y a toujours de la méchanceté
au bord de sa voix,

1387
01:38:12,239 --> 01:38:13,159
comme il y en a toujours eu.

1388
01:38:14,600 --> 01:38:16,560
Parfois, Siegfried,
c'est plus humain

1389
01:38:16,640 --> 01:38:18,319
être gentil plutôt qu'honnête.

1390
01:38:19,720 --> 01:38:21,439
Il a constamment aiguillonné
ma jalousie.

1391
01:38:22,319 --> 01:38:24,319
C'était comme être tué
par degrés.

1392
01:38:26,600 --> 01:38:28,560
Il m'a dit une fois
il pensait que tu étais incomparable.

1393
01:38:30,520 --> 01:38:34,479
Nous sommes uniques uniquement par le
des gens qui nous détestent vraiment.

1394
01:38:36,439 --> 01:38:38,479
<i>Veux-tu venir</i>
<i>dîner ce soir chez Mère ?</i>

1395
01:38:39,199 --> 01:38:41,439
Elle aurait invité Dieu
si elle pensait qu'il viendrait.

1396
01:38:43,960 --> 01:38:45,760
je suis mal à l'aise
avec toute cette distinction.

1397
01:38:47,239 --> 01:38:49,920
Je ne suis pas du tout un intellectuel,
J'ai un esprit très encombrant.

1398
01:38:51,439 --> 01:38:54,039
Oh, s'il te plaît, viens.

1399
01:38:55,319 --> 01:38:57,560
Max Beerbohm a dit qu'il
pourrait venir boire un verre.

1400
01:38:58,279 --> 01:38:59,199
Hmm.

1401
01:38:59,920 --> 01:39:01,359
Alors je viendrai.

1402
01:39:02,439 --> 01:39:04,039
Juste pour entendre celui de Max
potins délicieux.

1403
01:39:06,119 --> 01:39:07,960
Tu sais, lui, euh...

1404
01:39:08,039 --> 01:39:09,920
il a décrit une fois
TS Elliot comme

1405
01:39:10,000 --> 01:39:11,760
"Pauvre vieux Tom
qui est assis là ironiquement

1406
01:39:11,840 --> 01:39:13,600
"analyser
une boîte de sardines vide.

1407
01:39:16,800 --> 01:39:18,319
Eh bien, tu ferais mieux
enfilez vos patins,

1408
01:39:19,239 --> 01:39:21,279
et je ferais mieux de prendre mes joyeux haillons
à court de naphtaline.

1409
01:39:40,880 --> 01:39:42,760
Maintenant, ne me manque pas
trop, d'accord ?

1410
01:39:42,840 --> 01:39:44,159
Au revoir!

1411
01:39:44,960 --> 01:39:46,560
Au revoir, mes chéris !

1412
01:40:15,479 --> 01:40:16,600
Pas de bienvenue ?

1413
01:40:18,800 --> 01:40:19,880
Pas de banderole ?

1414
01:40:22,039 --> 01:40:25,000
Pas même : "Tu cherches
terriblement bien, Stephen.

1415
01:40:30,640 --> 01:40:32,520
Est-ce que je vais obtenir
le traitement silencieux ?

1416
01:40:33,399 --> 01:40:36,279
Ou allons-nous mener
le reste de cette conversation

1417
01:40:36,359 --> 01:40:38,439
entièrement en braille ?

1418
01:40:38,520 --> 01:40:40,720
Attention à la colère
d'un homme patient.

1419
01:40:40,800 --> 01:40:41,760
Qui a dit ça ?

1420
01:40:43,479 --> 01:40:44,760
Confucius, je pense.

1421
01:40:47,640 --> 01:40:49,399
Un de ses meilleurs jours.

1422
01:40:49,960 --> 01:40:52,720
Eh bien, si tu veux obtenir
tout profond sur moi,

1423
01:40:53,359 --> 01:40:56,199
peut-être que tu pourrais ajouter
Ol' Man River en prime.

1424
01:40:57,079 --> 01:40:58,600
Comment était la Bavière ?

1425
01:40:59,159 --> 01:41:00,600
Bavarois.

1426
01:41:01,119 --> 01:41:02,800
Votre compagnon est resté longtemps ?

1427
01:41:03,399 --> 01:41:04,840
Assez longtemps.

1428
01:41:05,279 --> 01:41:06,560
Et qu'as-tu fait, Stephen ?

1429
01:41:07,880 --> 01:41:09,640
A part la toux ?

1430
01:41:10,520 --> 01:41:13,479
Je... Ooh, quelle est l'expression ?

1431
01:41:14,760 --> 01:41:17,159
J'ai vécu la vie pleinement.

1432
01:41:17,640 --> 01:41:19,479
- Vous trois ?
- Oui.

1433
01:41:19,880 --> 01:41:21,920
Ça s'appelle du troilisme,
Je crois.

1434
01:41:22,000 --> 01:41:24,079
- Ou une orgie.
- Oui.

1435
01:41:24,159 --> 01:41:28,520
C'est probablement plus précis,
mais je n'entrerai pas dans les détails.

1436
01:41:29,279 --> 01:41:31,479
Tu sais à quel point je suis discret
dans ces matières.

1437
01:41:34,720 --> 01:41:38,520
Mes espions me disent que tu as été
voir beaucoup de Hester Gatty.

1438
01:41:39,560 --> 01:41:41,479
Hester Gatty voit
beaucoup de moi.

1439
01:41:42,560 --> 01:41:44,159
je commence
pour voir la lumière.

1440
01:41:45,680 --> 01:41:48,359
Un nouveau toi secret.

1441
01:41:49,159 --> 01:41:50,319
Vous n'êtes sûrement pas jaloux ?

1442
01:41:50,760 --> 01:41:52,079
Bien sûr que non.

1443
01:41:53,439 --> 01:41:55,279
Maintenant nous pouvons tous
soyez des filles ensemble.

1444
01:41:56,479 --> 01:41:58,199
Comme Roedean.

1445
01:42:02,000 --> 01:42:03,560
As-tu couché avec elle ?

1446
01:42:03,640 --> 01:42:04,760
Non.

1447
01:42:05,479 --> 01:42:07,720
Notre relation est aussi profonde
comme c'est convenable.

1448
01:42:10,159 --> 01:42:13,159
Je me suis même acheté
des pyjamas qui tuent la passion.

1449
01:42:13,239 --> 01:42:15,920
- Vas-tu l'épouser ?
- Oui, je pense que je le ferai probablement.

1450
01:42:16,000 --> 01:42:18,159
Tu feras
un vil partenaire, Siggy.

1451
01:42:18,239 --> 01:42:21,079
Peut-être, mais ensuite j'ai
été enseigné par un maître.

1452
01:42:21,520 --> 01:42:23,439
Vous prendrez un gros risque.

1453
01:42:24,000 --> 01:42:25,640
je prendrai le même risque
J'ai pris avec toi.

1454
01:42:25,720 --> 01:42:27,800
Cela ne pourrait pas être bien pire.
Peut-être même mieux.

1455
01:42:28,760 --> 01:42:31,319
Je peux voir des années à venir
pour vous deux.

1456
01:42:32,159 --> 01:42:34,840
Rempli de
silences sans passion

1457
01:42:34,920 --> 01:42:37,720
et cacao obligatoire
à l'heure du coucher.

1458
01:42:39,000 --> 01:42:40,680
Oh, au fait,

1459
01:42:41,600 --> 01:42:43,319
comme nous avons l'intention d'être
vivant à la campagne,

1460
01:42:43,399 --> 01:42:45,439
je vais abandonner le bail
sur cet appartement.

1461
01:42:46,880 --> 01:42:49,000
Je ne voulais pas te quitter
dans le noir inutilement.

1462
01:42:49,640 --> 01:42:53,560
Mais une fois qu'on aura trouvé une maison,
tu devras déménager.

1463
01:42:53,640 --> 01:42:55,279
Cela semble presque
comme une menace.

1464
01:42:55,359 --> 01:42:56,760
C’est presque le cas.

1465
01:42:57,159 --> 01:42:58,199
Alors tu vas
jeter celui de bébé

1466
01:42:58,279 --> 01:43:01,319
petit corps dans
la neige froide et froide ?

1467
01:43:01,880 --> 01:43:03,399
Non, pas immédiatement, non.

1468
01:43:05,039 --> 01:43:07,159
Nous attendrons un temps plus chaud.

1469
01:43:16,600 --> 01:43:18,439
Puis-je t'avoir
quelque chose avant de partir ?

1470
01:43:18,520 --> 01:43:19,439
Non.

1471
01:43:27,319 --> 01:43:29,680
j'écrirai
une fois arrivé en Écosse.

1472
01:43:33,600 --> 01:43:34,960
J'ai dit que j'écrirai une fois...

1473
01:43:35,039 --> 01:43:37,079
Je t'ai entendu. j'essaye
pour écouter la radio.

1474
01:43:42,439 --> 01:43:44,359
- Je dois téléphoner ?
- Non!

1475
01:43:56,720 --> 01:43:57,960
À quelle heure est ton train,
Mère ?

1476
01:43:58,039 --> 01:43:59,239
Pas avant une heure.

1477
01:43:59,880 --> 01:44:01,560
Nous avons beaucoup de temps
pour arriver à la gare.

1478
01:44:08,640 --> 01:44:09,920
Je reviendrai te chercher plus tard.

1479
01:44:16,640 --> 01:44:18,800
<i>Rappelez-vous,</i>
<i>se marier en toute hâte,</i>

1480
01:44:18,880 --> 01:44:20,560
repentez-vous à loisir.

1481
01:44:21,680 --> 01:44:23,199
J'ai été choqué
quand tu t'es marié

1482
01:44:23,279 --> 01:44:24,880
and for exactly
la même raison.

1483
01:44:25,760 --> 01:44:27,119
Et maintenant c'est mon tour
être choqué.

1484
01:44:35,279 --> 01:44:37,000
Je vous ai tout donné un peu
C'est une surprise, n'est-ce pas ?

1485
01:44:40,600 --> 01:44:43,680
- Qui officie ?
- Euh, Canon Gay.

1486
01:44:43,760 --> 01:44:45,039
Ah.

1487
01:44:49,319 --> 01:44:52,279
Oh, je suis désolé, Lawrence,
Avez-vous rencontré Glen Byam Shaw ?

1488
01:44:52,359 --> 01:44:53,800
Glen, voici TE Lawrence.

1489
01:44:55,479 --> 01:44:56,560
De l'Arabie ?

1490
01:44:56,640 --> 01:44:58,039
Pas récemment.

1491
01:45:00,399 --> 01:45:01,880
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?

1492
01:45:04,960 --> 01:45:05,880
Je pense que oui.

1493
01:45:06,960 --> 01:45:09,439
Au final, nous sommes peu nombreux,

1494
01:45:09,520 --> 01:45:12,359
nous sommes quelques heureux
sont toujours exogames.

1495
01:45:12,439 --> 01:45:14,279
Bon Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ?

1496
01:45:14,359 --> 01:45:17,079
Se marier dehors
de sa tribu ou de son groupe.

1497
01:45:17,159 --> 01:45:19,600
Êtes-vous spécialisé dans l'utilisation
des mots que personne ne comprend ?

1498
01:45:19,680 --> 01:45:22,119
Oui. C'est ma vengeance sur les gens

1499
01:45:22,199 --> 01:45:23,640
qui ne sait pas
ce que signifie exogame.

1500
01:45:29,840 --> 01:45:30,920
Avez-vous choisi une musique ?

1501
01:45:32,159 --> 01:45:33,600
Non.

1502
01:45:33,680 --> 01:45:34,800
Oh, je suis déçu.

1503
01:45:35,800 --> 01:45:38,079
Je pensais qu'on obtiendrait quelque chose
Anglais et lamentable.

1504
01:45:51,199 --> 01:45:52,119
Que faites-vous ici?

1505
01:45:53,479 --> 01:45:54,560
Hester m'a invité.

1506
01:46:03,359 --> 01:46:05,000
Je suis sa demoiselle d'honneur.

1507
01:46:06,680 --> 01:46:08,840
Les vœux que tu
sont sur le point de prendre

1508
01:46:08,920 --> 01:46:11,680
sont à faire
en présence de Dieu,

1509
01:46:11,760 --> 01:46:13,800
qui est le juge de tous

1510
01:46:13,880 --> 01:46:16,720
et connaît tous les secrets
de nos cœurs.

1511
01:46:17,600 --> 01:46:21,119
Par conséquent, si l'un de vous
connais une raison

1512
01:46:21,199 --> 01:46:23,760
pourquoi tu ne peux pas
se marier légalement,

1513
01:46:23,840 --> 01:46:26,600
vous devez le déclarer maintenant.

1514
01:46:55,319 --> 01:46:56,239
Comment vas-tu?

1515
01:46:58,880 --> 01:47:00,239
Juste très fatigué.

1516
01:47:04,039 --> 01:47:05,279
Y a-t-il quelque chose
Je peux t'avoir ?

1517
01:47:21,600 --> 01:47:23,279
Avez-vous pensé à un nom ?

1518
01:47:24,600 --> 01:47:25,520
Non.

1519
01:47:29,880 --> 01:47:31,920
je pensais
nous pourrions l'appeler George.

1520
01:47:34,319 --> 01:47:35,239
Oui.

1521
01:47:41,880 --> 01:47:43,720
Tout mon avenir
ça dépend de lui.

1522
01:47:47,039 --> 01:47:48,760
Tu as dit ça une fois à propos de moi.

1523
01:47:57,079 --> 01:47:58,119
Voulez-vous le tenir ?

1524
01:48:00,239 --> 01:48:02,640
...avec des maisons louées

1525
01:48:02,960 --> 01:48:06,920
Alors j'ai inventé le mien

1526
01:48:07,000 --> 01:48:10,760
<i>Chéri, cet endroit</i>
<i>est une oasis pour les amoureux</i>

1527
01:48:10,840 --> 01:48:14,960
<i>Où la poursuite lasse de la vie</i>
<i>est inconnu...</i>

1528
01:48:15,359 --> 01:48:16,920
Je suis très heureux.

1529
01:48:18,520 --> 01:48:20,159
And this is the reason.

1530
01:48:23,479 --> 01:48:27,680
<i>Confortable pour se cacher dans To</i>
<i>vivre côte à côte</i>

1531
01:48:27,760 --> 01:48:31,119
Ne le laisse pas demeurer dans mon rêve

1532
01:48:33,720 --> 01:48:37,479
Imagine-moi sur tes genoux

1533
01:48:37,560 --> 01:48:41,479
<i>Juste du thé pour deux</i>
<i>et deux pour le thé</i>

1534
01:48:41,560 --> 01:48:48,479
<i>Juste moi pour toi</i>
<i>et toi pour moi seul</i>

1535
01:48:49,960 --> 01:48:53,520
<i>Personne près de nous</i>
<i>pour nous voir ou nous entendre</i>

1536
01:48:53,600 --> 01:48:57,319
<i>Pas d'amis ou de relations</i>
<i>en vacances le week-end</i>

1537
01:48:57,399 --> 01:48:59,359
Nous ne le saurons pas, chérie

1538
01:48:59,439 --> 01:49:05,239
Que nous possédons un téléphone, chérie

1539
01:49:05,319 --> 01:49:09,119
Le jour se lèvera et je me réveillerai

1540
01:49:09,199 --> 01:49:13,000
Et commence à faire un gâteau au sucre

1541
01:49:13,079 --> 01:49:19,720
<i>À vous de prendre</i>
<i>pour que tous les garçons puissent voir</i>

1542
01:49:21,079 --> 01:49:24,960
Nous élèverons une famille

1543
01:49:25,039 --> 01:49:28,920
Un garçon pour toi, une fille pour moi

1544
01:49:29,000 --> 01:49:35,920
<i>Oh, tu ne vois pas comment</i>
<i>heureux que nous le soyons ?</i>

1545
01:49:41,840 --> 01:49:43,880
Comme le ciel est magnifiquement bleu.

1546
01:49:44,920 --> 01:49:47,199
Le verre monte très haut.

1547
01:49:48,279 --> 01:49:50,319
Continuez bien, j'espère que ce sera possible.

1548
01:49:51,439 --> 01:49:53,560
<i>Et pourtant il a plu</i>
<i>mais hier.</i>

1549
01:49:54,600 --> 01:49:56,439
Demain, il pourrait encore pleuvoir.

1550
01:49:57,600 --> 01:49:59,720
<i>J'entends le pays</i>
<i>a besoin de pluie.</i>

1551
01:50:01,560 --> 01:50:03,520
J'étais aux côtés des morts.

1552
01:50:05,079 --> 01:50:07,039
<i>Descendez</i>
<i>du ciel pour me rencontrer</i>

1553
01:50:07,119 --> 01:50:08,640
quand ma respiration s'étouffe.

1554
01:50:09,640 --> 01:50:12,000
<i>Et à travers les arbres de tambour</i>
<i>d'une mort étouffante</i>

1555
01:50:12,079 --> 01:50:13,800
Je trébuche vers l'évasion,

1556
01:50:15,159 --> 01:50:17,680
<i>pour trouver la porte</i>
<i>ouverture le matin</i>

1557
01:50:17,760 --> 01:50:19,600
où je peux respirer une fois de plus

1558
01:50:19,680 --> 01:50:21,279
airs clairs de chant du coq

1559
01:50:21,359 --> 01:50:24,319
<i>à travers une vallée</i>
<i>atténuer avec des arbres qui chuchotent.</i>

1560
01:50:25,840 --> 01:50:28,439
<i>Pendant l'aube le long du bord</i>
<i>de l'horizon nocturne</i>

1561
01:50:28,520 --> 01:50:30,039
coule dans des lacs de feu,

1562
01:50:31,159 --> 01:50:33,119
<i>descendez de</i>
<i>La colline lumineuse du ciel,</i>

1563
01:50:33,199 --> 01:50:34,720
le désir de ma chanson.

1564
01:50:36,239 --> 01:50:37,640
Bien-aimé et fidèle,

1565
01:50:37,720 --> 01:50:40,800
<i>apprends à mon âme à se réveiller</i>
<i>dans les clairières profondément classées</i>

1566
01:50:40,880 --> 01:50:42,479
avec des fleurs qui brillent

1567
01:50:42,560 --> 01:50:45,640
<i>et secouer et affluer</i>
<i>vos chemins avec émerveillement.</i>

1568
01:50:46,920 --> 01:50:48,560
Dans ton regard, montre-moi,

1569
01:50:48,640 --> 01:50:50,640
<i>la veillée des vaincus</i>
<i>de mes jours.</i>

1570
01:50:51,840 --> 01:50:55,640
<i>Muet dans ce silence doré</i>
<i>pendu de vert,</i>

1571
01:50:55,720 --> 01:50:58,520
<i>descends du ciel</i>
<i>et amène-moi dans tes yeux</i>

1572
01:50:58,600 --> 01:51:01,680
<i>souvenir de toute beauté</i>
<i>ça a été.</i>

1573
01:51:01,760 --> 01:51:04,520
<i>Et le calme de</i>
<i>les piscines du Paradis.</i>

1574
01:51:09,199 --> 01:51:11,000
En hausse,

1575
01:51:11,079 --> 01:51:14,760
<i>élever les voix</i>
<i>des morts étouffés.</i>

1576
01:51:24,159 --> 01:51:25,479
Vas-tu garder
ce silence

1577
01:51:25,560 --> 01:51:26,680
pour le reste de la journée ?

1578
01:51:33,760 --> 01:51:35,279
Ecoute, je t'ai amené
jusqu'à Londres

1579
01:51:35,359 --> 01:51:36,479
parce que j'étais inquiet
à propos de toi !

1580
01:51:36,560 --> 01:51:38,359
- Je vais bien.
- Non, ce n'est pas le cas !

1581
01:51:39,319 --> 01:51:41,520
Il n'y avait pas de nourriture
dans la maison ! Pas de chauffage !

1582
01:51:41,600 --> 01:51:43,159
Et tu étais assis là
dans le noir

1583
01:51:43,239 --> 01:51:44,319
comme un évêque protestant !

1584
01:51:44,399 --> 01:51:46,960
- Je peux me débrouiller !
- Non, tu ne peux pas !

1585
01:51:54,520 --> 01:51:57,039
Si tu veux bouder,
Je monte à l'étage.

1586
01:52:07,439 --> 01:52:09,199
Éteignez ces déchets !

1587
01:52:09,279 --> 01:52:12,119
Je ferai comme je veux !
C'est ma maison !

1588
01:52:12,199 --> 01:52:14,399
- C'est ma musique !
- Ce n'est pas de la musique !

1589
01:52:14,479 --> 01:52:16,760
C'est commercialement
bruit grotesque

1590
01:52:16,840 --> 01:52:20,159
fait par des gens stupides
pour les gens stupides !

1591
01:52:20,239 --> 01:52:22,079
Oh,
ne soyez pas si sectaire !

1592
01:52:45,319 --> 01:52:46,439
Les chiffres officiels

1593
01:52:46,520 --> 01:52:48,880
<i>des personnes tuées</i>
<i>pendant la Première Guerre mondiale.</i>

1594
01:52:49,760 --> 01:52:52,359
<i>Le Royaume-Uni</i>
<i>et ses colonies :</i>

1595
01:52:52,439 --> 01:52:57,359
1 225 914.

1596
01:52:58,239 --> 01:53:04,720
France : 1 697 798.

1597
01:53:05,600 --> 01:53:11,960
Allemagne : 2 476 897.

1598
01:53:12,720 --> 01:53:19,319
Autriche-Hongrie : 1 567 202.

1599
01:53:20,279 --> 01:53:25,800
Russie : 3 311 251...

1600
01:53:30,880 --> 01:53:33,439
<i>Ce sont</i>
<i>les statistiques des catastrophes.</i>

1601
01:53:34,359 --> 01:53:39,800
<i>Encore de Prime à Complies,</i>
<i>la vie continue lentement.</i>

1602
01:53:58,960 --> 01:54:00,800
Pensez-vous
de bonnes pensées ?

1603
01:54:00,880 --> 01:54:01,840
Non.

1604
01:54:04,159 --> 01:54:05,239
Je suis juste assis là, à être mesquin.

1605
01:54:08,239 --> 01:54:12,399
Essayer de comprendre
l'énigme des autres.

1606
01:54:19,520 --> 01:54:20,600
Tant de personnes sont mortes.

1607
01:54:26,039 --> 01:54:27,000
Trop.

1608
01:54:32,760 --> 01:54:34,840
La plupart des gens vivent
pour le moment.

1609
01:54:34,920 --> 01:54:36,319
Vous vivez pour l'éternité.

1610
01:54:36,399 --> 01:54:38,000
- Ne dis pas ça.
- Pourquoi pas?

1611
01:54:38,079 --> 01:54:39,319
Parce que j'ai peur
Je pourrais le croire.

1612
01:54:50,439 --> 01:54:52,439
j'aurais aimé avoir
cependant été reconnu.

1613
01:54:54,039 --> 01:54:57,199
D'une manière significative
pour mon travail.

1614
01:55:00,560 --> 01:55:05,680
Eliot a reçu l'Ordre du mérite
et le prix Nobel.

1615
01:55:07,680 --> 01:55:10,520
J'ai dû me contenter de
le Prix de la Reine pour la poésie.

1616
01:55:15,880 --> 01:55:20,079
Mais Sir Siegfried Sassoon,
ça aurait été sympa.

1617
01:55:21,439 --> 01:55:24,319
- Malgré toutes les sifflantes.
- Oh, Père.

1618
01:55:27,199 --> 01:55:30,600
Comment peut-on se laisser séduire par
toutes ces absurdités ruritaniennes ?

1619
01:55:32,760 --> 01:55:34,000
Le plus grand argument contre

1620
01:55:34,079 --> 01:55:35,680
Dames
et la chevalerie est...

1621
01:55:37,000 --> 01:55:39,279
Il suffit de regarder les gens
qui les a.

1622
01:55:45,000 --> 01:55:46,760
Pourquoi détestes-tu
le monde moderne, Père ?

1623
01:55:47,399 --> 01:55:48,880
Parce que c'est plus jeune
que moi.

1624
01:55:50,159 --> 01:55:52,560
Eh bien, tu dois te baigner
et changer.

1625
01:55:54,000 --> 01:55:55,520
Nous allons au théâtre,
tu te souviens?

1626
01:55:56,439 --> 01:55:57,520
Dois-je le faire ?

1627
01:55:57,600 --> 01:55:59,239
Oui, tu as promis.

1628
01:56:00,520 --> 01:56:02,840
En plus, c'est plein d'esprit
et partition élégante.

1629
01:56:04,119 --> 01:56:05,920
Même vous pourriez l'apprécier.

1630
01:56:11,479 --> 01:56:12,439
Je suis désolé d'avoir crié.

1631
01:56:14,239 --> 01:56:16,039
C'est... Moi aussi.

1632
01:56:21,680 --> 01:56:22,840
La paix ?

1633
01:56:25,680 --> 01:56:26,880
Paix.

1634
01:56:33,880 --> 01:56:36,600
Ma mère a dit que je ne devrais jamais

1635
01:56:36,680 --> 01:56:39,000
<i>Jouer avec le jeune homme</i>
<i>dans le bois</i>

1636
01:56:39,479 --> 01:56:41,920
Si je le faisais, elle dirait

1637
01:56:42,000 --> 01:56:45,439
<i>"Petite fille coquine</i>
<i>désobéir"</i>

1638
01:56:48,800 --> 01:56:50,880
Je suis une rose typiquement anglaise

1639
01:56:50,960 --> 01:56:53,760
<i>Mais né de façon typique</i>
<i>Stock anglais</i>

1640
01:56:53,840 --> 01:56:58,399
<i>Avec un style typiquement anglo-saxon</i>
<i>arbre généalogique</i>

1641
01:56:58,880 --> 01:57:03,880
<i>J'ai reçu mon éducation</i>
<i>d'une manière typiquement anglaise</i>

1642
01:57:03,960 --> 01:57:08,199
<i>Dans un style typique</i>
<i>Académie anglaise des filles</i>

1643
01:57:11,359 --> 01:57:13,840
<i>Je joue généralement</i>
<i>Tennis anglais</i>

1644
01:57:13,920 --> 01:57:16,279
Dans un club typiquement anglais

1645
01:57:16,359 --> 01:57:21,279
<i>Avec mon typique</i>
<i>Sentiments anglais pour le fair-play</i>

1646
01:57:21,359 --> 01:57:23,960
<i>Je mange habituellement</i>
<i>Crumpets anglais</i>

1647
01:57:26,199 --> 01:57:27,800
Avec mon thé typiquement anglais

1648
01:57:27,880 --> 01:57:32,000
<i>À la fin</i>
<i>de chaque journée typiquement anglaise</i>

1649
01:57:33,079 --> 01:57:37,479
<i>Le père est typiquement</i>
<i>Colonel anglais</i>

1650
01:57:38,199 --> 01:57:41,680
<i>La maison est typique</i>
<i>Ville du comté anglais</i>

1651
01:57:43,279 --> 01:57:46,960
<i>Maman et moi jouons</i>
<i>Patients typiquement anglais</i>

1652
01:57:47,039 --> 01:57:51,520
<i>Comme la pluie typiquement anglaise</i>
<i>il pleut des cordes</i>

1653
01:57:52,840 --> 01:57:55,079
<i>Avec un typique</i>
<i>Épagneul anglais</i>

1654
01:57:55,159 --> 01:57:57,600
<i>Qui aime généralement</i>
<i>Promenades en anglais</i>

1655
01:57:57,680 --> 01:57:59,960
<i>Parce qu'il y en a généralement</i>
<i>Arbres anglais</i>

1656
01:58:00,039 --> 01:58:01,439
Sur la bruyère

1657
01:58:02,880 --> 01:58:04,920
Et si quelqu'un me demandait

1658
01:58:05,000 --> 01:58:07,640
<i>Comme j'aime</i>
<i>cette vie typiquement anglaise</i>

1659
01:58:07,720 --> 01:58:12,239
<i>J'en ai marre</i>
<i>à mon thé typiquement anglais</i>

1660
01:58:31,560 --> 01:58:33,039
On prend un taxi ?

1661
01:58:38,319 --> 01:58:39,239
Non, je rentre à pied.

1662
01:58:43,319 --> 01:58:44,439
Es-tu sûr?

1663
01:58:45,039 --> 01:58:47,720
Il fait très froid.

1664
01:58:54,159 --> 01:58:55,079
Je préfère marcher.

1665
02:00:08,960 --> 02:00:10,800
<i>Peut-être mon dernier</i>
<i>l'effort vous plaira.</i>

1666
02:00:11,840 --> 02:00:13,239
Cela s'appelle Désactivé.

1667
02:00:20,000 --> 02:00:21,960
- Je viendrai te chercher.
- Merci.

1668
02:00:24,680 --> 02:00:28,680
<i>Il était assis dans un véhicule à roues</i>
<i>chaise, attendant la nuit</i>

1669
02:00:28,760 --> 02:00:32,479
<i>et frissonna dans son horrible</i>
<i>costume gris, sans jambes,</i>

1670
02:00:33,359 --> 02:00:34,960
cousu court au coude.

1671
02:00:36,479 --> 02:00:40,079
<i>Dans le parc, des voix de garçons résonnaient</i>
<i>attristant comme un hymne.</i>

1672
02:00:40,880 --> 02:00:43,159
<i>Voix du jeu et du plaisir</i>
<i>après jour.</i>

1673
02:00:44,000 --> 02:00:46,439
<i>Jusqu'à ce que je dorme</i>
<i>les avait maternés de lui.</i>

1674
02:00:47,720 --> 02:00:50,680
<i>À cette heure, ville</i>
<i>avant, je me balançais tellement gay</i>

1675
02:00:50,760 --> 02:00:53,560
<i>quand les lampes incandescentes bourgeonnaient</i>
<i>dans les arbres bleu clair,</i>

1676
02:00:53,640 --> 02:00:55,680
et les filles étaient plus belles

1677
02:00:55,760 --> 02:00:59,840
<i>alors que l'air devenait sombre</i>
<i>dans les temps anciens,</i>

1678
02:01:01,239 --> 02:01:03,159
<i>avant de jeter</i>
<i>ses genoux.</i>

1679
02:01:05,000 --> 02:01:08,159
<i>Maintenant, il ne ressentira plus jamais</i>
<i>à quel point la taille des filles est fine</i>

1680
02:01:09,119 --> 02:01:11,000
<i>ou quelle chaleur</i>
<i>leurs mains subtiles.</i>

1681
02:01:12,000 --> 02:01:15,319
<i>Tous le touchent</i>
<i>comme une maladie queer.</i>

1682
02:01:17,399 --> 02:01:19,319
<i>Il y avait un artiste</i>
<i>idiot pour son visage,</i>

1683
02:01:20,640 --> 02:01:22,960
<i>car il était plus jeune</i>
<i>que sa jeunesse, l'année dernière.</i>

1684
02:01:24,800 --> 02:01:28,680
<i>Maintenant, il est vieux,</i>
<i>son dos ne se redressera jamais.</i>

1685
02:01:29,800 --> 02:01:31,920
<i>Il a perdu sa couleur</i>
<i>très loin d'ici.</i>

1686
02:01:32,920 --> 02:01:35,520
<i>Je l'ai versé dans des trous d'obus</i>
<i>jusqu'à ce que les veines se tarissent,</i>

1687
02:01:35,600 --> 02:01:38,520
<i>et la moitié de sa vie s'est écoulée</i>
<i>dans la course chaude.</i>

1688
02:01:38,600 --> 02:01:40,960
<i>Et un saut de violet</i>
<i>gicla de sa cuisse.</i>

1689
02:01:42,640 --> 02:01:45,399
<i>Une fois, il a aimé</i>
<i>une trace de sang sur sa jambe,</i>

1690
02:01:45,479 --> 02:01:47,880
<i>après les matchs</i>
<i>porté à hauteur d'épaule.</i>

1691
02:01:49,279 --> 02:01:51,840
<i>C'était après le football</i>
<i>quand il avait bu une cheville,</i>

1692
02:01:51,920 --> 02:01:53,319
il a pensé qu'il ferait mieux de nous rejoindre.

1693
02:01:53,800 --> 02:01:55,039
Il se demande pourquoi.

1694
02:01:56,399 --> 02:01:58,520
<i>Quelqu'un avait dit</i>
<i>il avait l'air d'un dieu en kilt.</i>

1695
02:01:59,720 --> 02:02:01,079
C'est pourquoi.

1696
02:02:01,159 --> 02:02:03,399
<i>Et peut-être aussi,</i>
<i>pour faire plaisir à sa Meg.</i>

1697
02:02:03,479 --> 02:02:05,359
Ouais, c'était ça,

1698
02:02:05,439 --> 02:02:08,439
<i>pour plaire aux étourdis,</i>
<i>il avait demandé à nous rejoindre.</i>

1699
02:02:08,520 --> 02:02:09,479
Il n'avait pas besoin de mendier.

1700
02:02:10,359 --> 02:02:11,720
En souriant, ils écrivirent son mensonge :

1701
02:02:12,560 --> 02:02:14,399
âgé de 19 ans.

1702
02:02:16,000 --> 02:02:19,319
<i>Les Allemands, il a à peine</i>
<i>pensé à toute leur culpabilité,</i>

1703
02:02:19,399 --> 02:02:21,479
<i>et celui de l'Autriche,</i>
<i>ne l'a pas bougé.</i>

1704
02:02:22,880 --> 02:02:25,159
Et aucune crainte de peur n'est encore apparue.

1705
02:02:27,199 --> 02:02:28,520
Il a pensé aux poignées ornées de bijoux

1706
02:02:28,600 --> 02:02:32,279
<i>pour les poignards en chaussettes à carreaux,</i>
<i>de saluts intelligents,</i>

1707
02:02:32,920 --> 02:02:37,279
<i>et prendre soin des armes, et partir,</i>
<i>et payer les arriérés,</i>

1708
02:02:37,880 --> 02:02:40,960
esprit de corps,
et des conseils pour les jeunes recrues.

1709
02:02:42,960 --> 02:02:45,760
<i>Et bientôt, il a été repêché</i>
<i>avec tambours et acclamations.</i>

1710
02:02:47,760 --> 02:02:51,840
<i>Certains l'ont encouragé à rentrer chez lui,</i>
<i>mais pas lorsque la foule applaudit le but.</i>

1711
02:02:53,239 --> 02:02:56,439
<i>Seulement un homme solennel qui a amené</i>
<i>ses fruits l'ont remercié.</i>

1712
02:02:57,199 --> 02:02:59,560
<i>Et puis j'ai demandé</i>
<i>à propos de son âme.</i>

1713
02:03:02,239 --> 02:03:05,880
<i>Maintenant, il va en dépenser quelques-uns</i>
<i>années de maladie en institut</i>

1714
02:03:05,960 --> 02:03:08,920
<i>et faire quelles choses</i>
<i>les règles considèrent comme sages,</i>

1715
02:03:09,000 --> 02:03:11,239
<i>et prends pitié</i>
<i>ils peuvent payer.</i>

1716
02:03:12,840 --> 02:03:14,399
<i>Ce soir, il a remarqué</i>
<i>comment les yeux des femmes</i>

1717
02:03:14,479 --> 02:03:17,279
<i>passé de lui au</i>
<i>des hommes forts qui étaient entiers.</i>

1718
02:03:19,960 --> 02:03:21,960
Comme il fait froid et tard.

1719
02:03:23,520 --> 02:03:25,640
<i>Pourquoi ne viennent-ils pas</i>
<i>et le mettre au lit ?</i>

1720
02:03:28,079 --> 02:03:29,560
Pourquoi ne viennent-ils pas ?


